Results for bıldırcın translation from Turkish to Japanese

- günaydın, bayan bıldırcın.
- おはよう、ウズラ婦人

ezilmiş bıldırcın otu istiyorum.
押しつぶした トリカブトの花

ya bu olacaktı ya da doldurulmuş bıldırcın.
ジャジャーン！

niyeti bıldırcın avlamak değilmiş, ama avlıyormuş.
ウズラは見つからず これが

tatma mönüsündeki ilk sunumumuz bıldırcın yumurtası omleti.
最初は テイスティング・メニューです ウズラ卵のフリタータです

erken geliyor demişken, gelecek ay bıldırcın sezonu.
来月は ウズラの季節だな

eskiden bıldırcın avında kısıtlama olduğuna inanabiliyor musun?
ウズラも制限されるんだ 信じられるか？

aynı domuzları izler veya bıldırcın vururken yaptığımız gibi köpekleri yolladılar.
あぶり出したのさ 獲物を追うときのやり方だ

kızı sabah saat 5:30'da bıldırcın avcılarının köpeği bulmuş.
今朝の5: 30分に ウズラ狩りの犬が見つけた

ey İsrailoğulları, sizi kurtardık düşmanlarınızdan, sözleştik sizinle turun sağ yanında ve size kudret helvasıyla bıldırcın yağdırdık.
イスラエルの子孫よ，われはあなたがたを敵から救い，また（シナイ）山の右側であなたがたと約束を結び，マンナとウズラをあなたがたに下した。

ey İsrail oğulları, sizi düşmanlarınızdan kurtarmış, sina dağının sağ yanında size söz vermiş ve üzerinize menna ve bıldırcın indirmiştik.
イスラエルの子孫よ，われはあなたがたを敵から救い，また（シナイ）山の右側であなたがたと約束を結び，マンナとウズラをあなたがたに下した。

rızıklandırdığımız tertemiz şeylerden yiyin diye size kudret helvasıyla bıldırcın indirmiştik. onlar, zulmü bize etmediler, kendilerine ettiler.
われは雲の影をあなたがたの上に送り，そしてマンナとウズラとを下し，「われが授ける善いものを食べなさい。」（と告げたが，い）ことをきかなかった）。かれらはわれを損なったのではなく，只自分の魂を損なったのである。

ey İsrailoğulları! sizleri düşmanınızdan kurtardık ve tûr dağının sağ yanında size söz verdik, üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
イスラエルの子孫よ，われはあなたがたを敵から救い，また（シナイ）山の右側であなたがたと約束を結び，マンナとウズラをあなたがたに下した。

ey İsrailoğulları! sizleri düşmanınızdan kurtardık, tur'un sağ yanını size vadettik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
イスラエルの子孫よ，われはあなたがたを敵から救い，また（シナイ）山の右側であなたがたと約束を結び，マンナとウズラをあなたがたに下した。

bulutları üzerinize gölge kıldık ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. size rızık olarak verdiklerimizin temizinden yiyin (dedik).
われは雲の影をあなたがたの上に送り，そしてマンナとウズラとを下し，「われが授ける善いものを食べなさい。」（と告げたが，い）ことをきかなかった）。かれらはわれを損なったのではなく，只自分の魂を損なったのである。

size kısmet ettiğimiz helâl hoş rızıklardan yiyesiniz diye kudret helvası ve bıldırcın indirdik. fakat nankörlük etmekle onlar biz'e değil, kendilerine yazık ediyorlardı.
われは雲の影をあなたがたの上に送り，そしてマンナとウズラとを下し，「われが授ける善いものを食べなさい。」（と告げたが，い）ことをきかなかった）。かれらはわれを損なったのではなく，只自分の魂を損なったのである。

sonra üzerlerine bulutla gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın eti indirdik. (onlara dedik ki) "size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyin.
われはかれらを12の支部族に分けた。ムーサーの民がかれに水を求めた時，われは，「あなたの杖で岩を打て。」と啓示した。するとそこから12の泉が湧き出で，各支部族は自分の水飲み場を知った。われはまた（厚い）雲でかれらの上に影（の傘）を与え，マンナとウズラを下して，「われがあなたがたに授ける善いものを食べなさい。」（と告げた）。（だがかれらは背いた。）かれらはわれを害したのではない。只自分（の魂）を害しただけである。

ayrıca onları bulutlarla gölgelendirdik ve üzerlerine menna ve bıldırcın indirdik: "size verdiğim rızıklardan yeyin." onlar bize haksızlık etmiyorlardı, kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.
われはかれらを12の支部族に分けた。ムーサーの民がかれに水を求めた時，われは，「あなたの杖で岩を打て。」と啓示した。するとそこから12の泉が湧き出で，各支部族は自分の水飲み場を知った。われはまた（厚い）雲でかれらの上に影（の傘）を与え，マンナとウズラを下して，「われがあなたがたに授ける善いものを食べなさい。」（と告げた）。（だがかれらは背いた。）かれらはわれを害したのではない。只自分（の魂）を害しただけである。

(ayrıca) üzerlerine bulutla gölge yaptık ve onlara kudret helvasıyle bıldırcın eti indirdik: "size verdiğimiz güzel rızıklardan yeyin!" (dedik). ama onlar (saptılar, haksızlık ettiler.
われはかれらを12の支部族に分けた。ムーサーの民がかれに水を求めた時，われは，「あなたの杖で岩を打て。」と啓示した。するとそこから12の泉が湧き出で，各支部族は自分の水飲み場を知った。われはまた（厚い）雲でかれらの上に影（の傘）を与え，マンナとウズラを下して，「われがあなたがたに授ける善いものを食べなさい。」（と告げた）。（だがかれらは背いた。）かれらはわれを害したのではない。只自分（の魂）を害しただけである。