Results for zeytinyağını translation from Turkish to Romanian

taze zeytinyağını başıma döktün.
dar mie, tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;
sfeşnicul cu uneltele lui, candelele lui, şi untdelemnul pentru sfeşnic;

kâhin suç sunusu olan erkek kuzuyla bir log zeytinyağını alıp sallamalık sunu olarak rabbin huzurunda sallayacak.
preotul să ia mielul pentru jertfa de vină, şi logul cu untdelemn; şi să le legene într'o parte şi într'alta, ca dar legănat, înaintea domnului.

yemen için sağladığım yiyeceği -ince unu, zeytinyağını, balı- güzel kokulu bir sunu olarak onlara sundun. böyle yaptın diyor egemen rab.
pînea pe care ţi -o dădusem, floarea făinii, untdelemnul şi mierea, cu care te hrăneam, le-ai adus înaintea lor, ca nişte tămîie cu un miros plăcut. iată ce s'a întîmplat, zice domnul dumnezeu!``

zeytinyağını başına dök ve ona rab şöyle diyor de: ‹seni İsrail kralı olarak meshettim.› sonra kapıyı aç ve koş, oyalanma!››
să iei sticluţa cu untdelemn, să -l torni pe capul lui, şi să zici: ,,aşa zice domnul: ,te ung împărat al lui israel!` apoi să deschizi uşa, şi să fugi fără să te opreşti.``

getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-
a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;