Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Від цього перегляду приходять важливі усвідомлення про персонажа, драматичну форму та найкращу тривалість фільму.
from this viewing come important realizations about the charac-ter, dramatic shape, and best length of the film.
Різні стилі монтування приходять і відходять, але базові методи та його призначення є беззмінними і сьогодні.
differing editorial styles have come and gone, but the core methods and intent behind the practice are unchanged even today.
Легких засобів для вирішення цієї проблеми немає, тому що деякі приходять на богослужіння не для того, щоб поклонятися Отцю.
there are no easy remedies to this problem, because some people do not come to a worship service to worship the father.
Але у ході відвертого дослідження фільмом міри наркотичної залежності Дена та невблаганного падіння Дрей у кримінальне життя, вони приходять до майже рівнозначної небезпеки.
but as the film candidly explores the extent of dan’s drug addiction and drey’s inexorable fall into a criminal life, they become near equals in peril.
Є багато чоловіків, які приходять на «Братерство чоловіків» і під час проходження матеріалу починають чути про ці рани.
there are a lot of men who come through men’s fraternity and when they come through men’s fraternity they start hearing about these wounds.
Якщо покупці не можуть прийти у вихідний день, навіть через день, коли вони приходять всі одразу, то й це не так, як зараз.
if customers can't come during a holiday, even the day after, when they come all at once, isn't anything like this.
Ще говорив Він, приходять від школьного старшини, кажучи: Що дочка твоя вмерла; на що ще трудиш учителя?
while he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, thy daughter is dead: why troublest thou the master any further?