Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr wyf yn ffyddiog y cawn hyd i ffordd ymarferol ymlaen ar gyfer eleni fel y gallwn ganolbwyntio ar sicrhau system deg a chyfiawn o rannu teisen llywodraeth leol y flwyddyn ganlynol ac yn y dyfodol
i am hopeful that we will find a workable way forward for this year so that we can concentrate on ensuring a fair and equitable system of dividing the local government cake for the following year and the future
mae bwydydd yn nhwrci. poblogaidd eraill yn cynnwys baklava (teisen felys draddodiadol); yaprak dolmasi (reis a rhesins wedi
burek, originating in the balkans, is a layered cheese, meat or even apple pie served as a take-away snack.
yr ydych yn mynnu ` gwnewch y darnau'n fwy , gwnewch y darnau'n fwy ' nes bod dim darnau a dim teisen ar ôl gennych
you are demanding ` just make them bigger , make them bigger ' until you run out of slices and you run out of cake
nid strategaeth yw hon , ond rhestr ddymuniadau llawn bwriadau da -- teisen briodas o strategaethau , partneriaethau ac asiantaethau yn hytrach na chynllun gweithredu ac amserlen sydd yn cynnig arweiniad ar sail traws-swyddogaethol i'w gyflawni ar draws gwahanol adrannau llywodraeth y cynulliad cenedlaethol
this is not a strategy , but a well-meaning wishlist -- a wedding cake of strategies , partnerships and agencies rather than an action plan and timetable that provides leadership on a cross-functional basis for delivery across the different welsh assembly government departments