Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dim saesneg, siarad cymraeg bob dydd
no english, speak welsh every day
Last Update: 2020-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siarad cymraeg bob dydd
speaking welsh every day
Last Update: 2007-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dw i ddim yn siarad saesneg
can you speak welsh?
Last Update: 2023-11-07
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
dim siarad cymraeg?
cannot speakwelsh
Last Update: 2017-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dim siarad cymraeg boyo
no speak welsh boyo
Last Update: 2021-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dw i ddim yn siarad cymraeg yn dda iawn
dwi'n gallu siarad cymraeg ond dwi'n ddim yn gallu siarad yn dda iawn
Last Update: 2021-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
63 y cant oedd yn siarad cymraeg bob dydd.
63 per cent spoke welsh every day.
Last Update: 2008-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dim siarad cymraeg stu bum?
rhydw’n hoffi coffi stu bum?!!
Last Update: 2023-07-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dw i ddim yn siarad cymraeg ond dw i'n dysgu.
i don't speak welsh but i'm learning.
Last Update: 2015-02-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
roedd 63 y cant o’r rhai a oedd yn gallu siarad cymraeg yn siarad cymraeg bob dydd.
63 per cent of those who could speak welsh spoke welsh every day.
Last Update: 2008-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ydych chi’n siarad cymraeg bob dydd, bob wythnos, llai aml neu byth?
do you speak welsh daily, weekly, less often or never?
Last Update: 2008-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dw i ddim yn gallu siarad cymraeg eto ond dw i'n ei dysgu hi
i'm not yet able to speak welsh but i am learning it
Last Update: 2015-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
roedd tua dwy ran o dair y siaradwyr cymraeg 45 a throsodd yn siarad cymraeg bob dydd.
approximately two thirds of the welsh speakers aged 45 and over spoke welsh every day.
Last Update: 2008-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bod {\b 95%} o bobl ifanc 11-15 oed yn parhau i {\b siarad cymraeg bob dydd};
{\b 95%} of young people aged 11-15 to continue to {\b speak welsh daily};
Last Update: 2007-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yng nghasnewydd, 22 y cant o’r siaradwyr oedd yn siarad cymraeg bob dydd, y ganran isaf yng nghymru.
in newport, 22 per cent of the speakers spoke welsh every day, the lowest percentage in wales.
Last Update: 2008-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dw i dim yn gweithio heddiw
i don't want to work today
Last Update: 2023-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yng ngwynedd roedd 90 y cant o’r siaradwyr yn siarad cymraeg bob dydd, y ganran uchaf yng nghymru.
in gwynedd, 90 per cent of the speakers spoke welsh every day, the highest percentage in wales.
Last Update: 2008-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dwi wrth fy modd yn siarad cymraeg, ond dw i hefyd yn hoffi sue
i love speaking welsh, but i also like sue
Last Update: 2020-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yng ngwynedd, ynys môn, <PROTECTED> a sir gaerfyrddin mae 80% neu’n fwy o’r siaradwyr cymraeg yn siarad cymraeg bob dydd.
in gwynedd, anglesey, <PROTECTED> and carmarthenshire, 80% or more of the welsh speakers speak welsh every day.
Last Update: 2008-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pan ofynnais faint sydd yn siarad cymraeg , yr oeddent yn ddigon gonest i ddweud eu bod yn claddu mwy o siaradwyr cymraeg bob wythnos
when i asked how many welsh speakers were left , they were honest enough to say that they bury more welsh speakers every week