Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid oes gan yr entrepreneur llai yr un gallu â sefydliadau mawr i gyflogi cyfreithwyr , bargyfreithwyr a chyfrifwyr
the smaller entrepreneur has not got the access to solicitors , barristers and accountants in the same way as larger organisations
er y cymer genhedlaeth i newid y diwylliant yng nghymru , rhaid inni ddechrau newid amgylchedd yr entrepreneur
while it will take a generation to turn the culture in wales around , we must start to change the entrepreneur's environment
ddoe , yn y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig , clywsom dystiolaeth gan ddau entrepreneur llwyddiannus yng nghanolbarth cymru
yesterday , in the agriculture and rural development committee , we heard evidence from two successful entrepreneurs in mid wales
yr oedd y cabinet cyfan yn sir benfro pan gododd entrepreneur ifanc ar ei draed a diolch i lywodraeth y cynulliad am ei alluogi i ddatblygu lladd-dy bach yn yr ardal honno
the entire cabinet was in pembrokeshire when a young entrepreneur stood up and thanked the assembly government for enabling him to develop a small abattoir in that area
mae'n fy atgoffa o gamgymeriad syr keith joseph pan ddaeth hwnnw i gymru ryw 25 mlynedd yn ôl pan ddywedodd , yn uchelwrol braidd , ei bod yn ddiddorol nad oedd gair cymraeg am entrepreneur
it reminds me of sir keith joseph's error when he came to wales about 25 years ago when , in a somewhat lordly fashion , he said that it was interesting that there was no welsh word for entrepreneur
bu un entrepreneur yn fy etholaeth i , y rhondda , a grybwyllais o'r blaen -- sefydlodd siop bicycle doctor yn y porth -- yn dra llwyddiannus oherwydd y gefnogaeth a gafodd
one young entrepreneur in my constituency , rhondda , whom i have mentioned previously -- he has set up the bicycle doctor shop in porth -- has been highly successful because of the backing that he has received
felly , pan fydd entrepreneur neu fenter fasnachol yn cymryd cyfrifoldeb dros yr ardd , a dyma yr wyf fi a'r rhan fwyaf o acau lleol yn credu y bydd yn digwydd , a wnaiff llywodraeth cynulliad cymru gefnogi dyfodol newydd ar gyfer yr ardd ? a wnewch sicrhau nid yn unig bod y cyngor cywir ar gael , ond bod yr arian ar gael , os bwriedir darparu profiad deniadol , masnachol i ymwelwyr y bydd pobl am ei fwynhau ac am ddychwelyd iddo ?
therefore , when an entrepreneur or commercial venture takes over the garden , as i and most local ams believe will be the case , will the welsh assembly government throw its weight behind a new future for the garden ? will you ensure that not only is the right advice available , but that funding is available , if there is to be a commercial , attractive visitor experience that people will want to enjoy and wish to return to ?