MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: freuddwyd ( Welsh - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

Mae astudiaeth briodol yn mynd rhagddi , ac yr wyf am gael ymrwymiad y caiff y freuddwyd a rannaf â chyd-Aelodau , fel Peter Law -- yr Aelod annibynnol dros Flaenau Gwent -- i ddod â chyfiawnder i leoedd fel Glynebwy , ei gwireddu cyn gynted â phosibl , ac na chaiff ei difetha gan gybyddion

English

A proper study is being done , and I want a commitment that the dream that I share with colleagues , such as Peter Law -- the independent Member for Blaenau Gwent -- to bring justice to places like Ebbw Vale will be realised as soon as possible , and that it will not be spoilt by penny-pinching

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Am iddi fod yn agored , mae'r Gweinidog wedi datgelu amrediad o bosibiliadau cyllidol , sydd yn cynnwys dychymyg yr optimist a'r pesimist heb gladdu harddwch y freuddwyd

English

As she has been open , the Minister has disclosed a range of financial possibilities , including the imagination of the optimist and the pessimist without burying the beauty of the project

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Yn gyntaf , y pwyntiau a wnaeth y cenedlaetholwyr ynghylch ailwladoli'r diwydiant dur , sydd yn obaith ofer ac yn freuddwyd gwrach

English

Firstly , the points made by the nationalists in terms of renationalising the steel industry , which is a false hope and a pipe dream

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Yr oedd cyfraniad Geraint Davies yn freuddwyd gwrach

English

Geraint Davies's contribution was pie in the sky

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mae gennyf freuddwyd : mynd ar y trên yng Nghaerdydd , teithio i Lynebwy ac ymweld â'r ardal honn ; mynd wedyn ar drên i Gwm-carn , cyn mynd ar wibdaith dwristaidd i weld Twmbarlwm , lle mae'r gwenyn yn cwrdd â'r brain yn y gaer gynhanesyddol , teithio ar gwch camlas o Gwm-carn drwy Cross Keys , Risca , Pontymister i'r Ty-du , a mynd wedyn drwy Fourteen Locks -- yr wyf yn siwr y bydd pobl o bob rhan o'r byd yn ymweld â hwy -- i farina Casnewydd i fynd ar fwrdd cwch i hwylio i gamlesi Kennet ac Avon neu droi yn ôl i gyfeiriad Cwmbrân a dod i ben y daith yn Aberhonddu

English

I have a dream : to board a train in Cardiff , travel to Ebbw Vale and visit that are ; take a train to Cwm-carn , before taking a scenic drive to see Twmbarlwm , where the bees met the crows in the prehistoric for ; travel by canal boat from Cwmcarn through Crosskeys , Risca , Pontymister to Rogerstone , and go , via Fourteen Locks -- which I am sure people from all over the world would visit -- to Newport marina to board a sea-borne boat to sail to the Kennet and Avon canals , or turn around in the direction of Cwmbrân to end up in Brecon

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Perchais ef hefyd am ei freuddwyd o sicrhau y byddai gwleidyddiaeth Prydain yn wahanol ac y byddai'n parhau i fod yn wahanol , ac y byddai'r newid a ragwelodd yn ddiwrthdro

English

I respected him also for his dream of ensuring that the politics of Britain would be different and would remain different , and that the change he foresaw would be irreversible

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Yr oeddwn wrth fy modd â'r disgrifiad o freuddwyd Brian Hancock

English

I was delighted with the description of Brian Hancock's dream

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Onid yw hynny bellach yn freuddwyd gwrach ac onid yw'n amser ichi adolygu'r fformiwla hwnnw ?

English

Is that not now a pipe dream and is it not time that you reviewed that formula ?

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dyna freuddwyd gwrach heb os ac yn lle realaeth cynigia obaith

English

It elevates wishful thinking to an art form and substitutes hope for realism

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mae'n amlwg bod pwer y freuddwyd yn fwy dylanwadol byth mewn cymunedau fel y rhain

English

It is obvious that the power of the dream carries even more weight in communities such as these

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Gallai fod yn braf breuddwydio am hynny , ond nid yw ond yn freuddwyd

English

It may be pleasant to dream about that , but it is only a dream

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dim ond gwasanaeth cyhoeddus a all wireddu'r freuddwyd hon

English

Only a public service can realise this dream

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dengys gwybodaeth ddiweddar fod integreiddio'n dal i fod yn freuddwyd gwrach mewn llawer o drefi ac nad oes dim yn digwydd

English

Recent information shows that integration is still a pipe dream in many towns with no action being taken

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dywedodd fod rhai'n cael eu gyrru i brynu tocynnau loteri gan freuddwyd yn hytrach nag obsesiwn â hapchwarae

English

She mentioned that some people are driven to buy lottery tickets by a dream rather than by an obsession with gambling

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mae rhai hefyd wedi cydweithio â phobl ifanc i freudwyddio'r freuddwyd -- gweledigaeth ar gyfer darparu gwasanaethau a chymorth i bobl ifanc yn eu hardaloedd fel hawl gyffredinol a bennwyd gennym -- ac maent wedi archwilio'r hyn sydd ar y gweill ar hyn o bryd yn eu hardaloedd

English

Some have also worked with young people to dream the dream -- a vision for providing services and support for young people in their areas , which we have determined to be a basic right -- and have examined what is already in progress in their areas

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mae hynny'n freuddwyd gan y Ceidwadwyr ar gyfer dechrau'r mileniwm newydd

English

That is a Conservative dream for early in the new millennium

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Cred y Democratiaid Rhyddfrydol y bydd yn rhaid inni fwrw pennau yn erbyn ei gilydd a sicrhau cydlyniad er mwyn cyflawni'r freuddwyd o adfywiad gwledig neu gwelwn chwe blynedd ofer arall

English

The Liberal Democrats believe that to achieve the dream of rural regeneration , we must knock heads together and make co-ordination happen or we will see another wasted six years

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mae'r Gweinidog wedi gweithio'n galed i wireddu'r hyn a oedd yn freuddwyd yn 1999 , sef ymgymryd â'r rheolaeth dros y gwasanaeth tân ac achub er lles pobl Cymru

English

The Minister has worked hard to put into action what was a dream in 1999 , namely taking over the control of the fire and rescue service for the good of the people of Wales

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Ni ellir ymdrin ar wahân â'r freuddwyd o gael ysbytai â gwell adnoddau o ran gwelyau

English

The dream of having better resourced hospitals in terms of beds cannot be tackled in isolation

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Y tristwch mwyaf oll yw na allodd wireddu ei freuddwyd o gael Ty'r Arglwyddi etholedig , neu un a oedd yn etholedig i raddau helaeth

English

The greatest sadness of all is that he was not able to fulfil his dream of an elected , or largely elected upper house

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: kanipori tamil (English>Tamil) | i do not have any support (English>Portuguese) | tüntetésekben (Hungarian>English) | premonition (English>Tagalog) | expression figée avec loc (Latin>French) | subliminal messages (English>Tagalog) | satu matlamat (Malay>English) | kya kar raha hai (Hindi>English) | etc (Spanish>French) | quel est ton animal préféré? (French>English) | toda matéria, cada (Spanish>English) | télévision (Slovak>German) | sinoniem vir entomoloog (Afrikaans>English) | single clutch (English>Greek) | essay on mera priya khilona in hindi (English>Hindi)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK