Results for gweithfeydd translation from Welsh to English

gadewch imi egluro amseriad cau'r gweithfeydd hyn
let me clarify the timing of these closures

bu unwaith draddodiad glofaol a gweithfeydd dur yn y wlad hon
there was once a mining and steelworking tradition in this country

bydd y tir a ryddheir yn sgîl cau gweithfeydd corus yn y categori hwn
the land released by the closure of corus plants will fall into this category

felly , nid cyfrifoldeb y cynulliad fydd cyllido'r gweithfeydd hynny
it will not , therefore , be the assembly's responsibility to fund those works

bydd corus yn ariannu'r gwaith o glirio'r gweithfeydd dur
corus will fund the clearing of the steelworks

ar hyn o bryd , ni ellir diddymu trwyddedau gweithfeydd cig oherwydd diffygion strwythurol
currently , meat plant licences cannot be revoked because of structural deficiencies

mae ofnau mwy byth gan filoedd o weithwyr yn llanwern a gweithfeydd eraill y nadolig hwn
thousands of workers in llanwern and in other plants have even greater fears this christmas

cau gweithfeydd bryngwyn yng ngorseinon a gaiff yr effaith fwyaf uniongyrchol ar yr ardal a gynrychiolaf
the closure of bryngwyn in gorseinon most directly affects the area that i represent

cywiraf y gweinidog ar un pwynt , er nad ef yw'r gweinidog dros y gweithfeydd glo
i will correct the minister on one point , although he is not the minister for mining

nid oes gennyf unrhyw gynlluniau ar hyn o bryd i ymweld â'r gweithfeydd ym mhort talbot
i have no immediate plans to visit the port talbot works

bydd y newidiadau hyn i reolau'r ddeddf trafnidiaeth a gweithfeydd yn gymorth i wneud iawn am hynny
these changes to the transport and works act rules to reduce the fee payable for offshore windfarms will help to redress that legacy

caiff y cynigion eu datblygu a'u mireinio gan bobl yn y gweithfeydd a'r cymunedau perthnasol
the proposals will be developed and refined by people in the plants and the communities involved

ar ôl siarad â phobl ledled cymru , gwn fod problem ynglyn â hyder y cyhoedd mewn gweithfeydd llosgi a rhai phrosesau eraill
from speaking to people across wales , i know that public confidence in incineration and some other processes is an issue

nid oes gan asiantaeth yr amgylchedd ddigon o adnoddau i fonitro gweithfeydd llosgi , llosgi ar y cyd , a llosgi ar dymheredd uchel yn effeithiol
the environment agency lacks resources for the effective monitoring of incineration , co-incineration , and pyrolisation plants

fe all hynny arwain at golli rhai swyddi , a fyddai , o gofio lleoliad gweithfeydd dur prydain yng nghymru , yn rhywbeth annymunol iawn
that can lead to some job losses , which , bearing in mind the location of british steel's plants in wales , would be most unwelcome

byddem yn fodlon cynnig i'r undebau llafur yr hyn y byddem wedi bod yn fodlon cynnig i corus pe byddent yn ystyried unrhyw drefniadau i brynu gweithfeydd
we would be prepared to offer trade unions what we would have been prepared to offer corus if they were looking at any buy-out arrangements

brian hancock : pan baratoir mpg3 , a fyddwch chi'n cynnwys rhagdybiaeth gref yn erbyn datblygu gweithfeydd glo brig newydd ?
brian hancock : when mpg3 is drawn up , will you include a strong presumption against the development of new opencast mining ?

dywedodd phil -- credaf fod ei eiriau braidd yn gryf ac efallai na fwriadodd iddynt fod felly -- y gallent fod wedi osgoi cau'r gweithfeydd
phil said -- i think his words were slightly strong and he may not have intended them as such -- that they could have prevented the closure

c1 peter black : a oes gan y prif ysgrifennydd unrhyw gynlluniau i ymweld â gweithfeydd dur corus ym mhort talbot ? ( oaq4233 )
q1 peter black : does the first secretary have any plans to visit the corus steel plant in port talbot ? ( oaq4233 )

mae gennyf brofiad uniongyrchol o'r gweithfeydd dur , y cyfeillgarwch , yr effaith ` un teulu mawr ', a'u heffaith ar gymunedau
i have first-hand experience of the steelworks , the camaraderie , the ` big family ' effect , and of its effect on communities