Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bydd y ddeddfwriaeth o gymorth i lawer o gyrff fel y gallant olrhain anifeiliaid crwydr y mae amheuaeth ynghylch eu perchnogaeth
the legislation will assist many organisations to trace stray animals of questionable ownership
pan fydd lefelau mor uchel , mae perchnogaeth ail gartrefi yn peidio â bod yn gyfrania ; daw yn bwysau cymdeithasol difrifol
when there are such high levels , second home ownership ceases to be a contributio ; it becomes a serious social pressure
byddai awdurdod lleol a oedd am ddefnyddio'r mesur hwn yn gorfod cael meini prawf gwrthrychol i ddangos bod perchnogaeth ail gartrefi yn achosi problemau
a local authority wanting to use this measure would have to have objective criteria to show that second-home ownership was causing problems
mae ei gais i masnachcymru rhyngwladol am gefnogaeth i ymgyrchoedd allforio wedi cael ei wrthod oherwydd mai yn yr eidal y mae perchnogaeth y cwmni er ei fod wedi'i gofrestru yng nghymru
its application to walestrade international for support for export campaigns has been rejected because the ownership of the company lies in italy even though it is registered in wales
mae'n bwysig nad yw perchnogaeth , yn ei ystyr ehangaf , o'r amgylchedd hanesyddol yn cael ei adael i gyrff statudol yn unig
it is important that ownership , in its widest sense , of the historic environment is not left exclusively to statutory bodies
mae perchnogaeth gymunedol yn derm hyfryd , ac yn derm gan y troellwyr , mae'n siwr , a ddefnyddir i werthu'r syniad i denantiaid
community ownership is a nice term , and no doubt a spin-doctor one used to sell the idea to tenants