Hai cercato la traduzione di perchnogaeth da Gallese a Inglese

nid oes unrhyw synnwyr perchnogaeth
there is no sense of ownership

mae angen eglurder o ran perchnogaeth a chyfeiriad
there is a need for clarity in terms of ownership and direction

mae hyn yn sicrhau perchnogaeth ac ymrwymiad lleol i brosiectau
this ensures local ownership and commitment to projects

phil williams : perchnogaeth leol sylweddol yw'r gobaith gorau
phil williams : the best hope is substantial local ownership

gall perchnogaeth leol ar brosiectau adfywio drwy waith partneriaeth ddod â budd mawr
local ownership of regeneration projects through partnership working can be of major benefit

mae hynny'n sicrhau perchnogaeth leol ar brosiectau ac ymrwymiad iddynt
that ensures local ownership of , and commitment to , projects

nid yw perchnogaeth ail gartrefi yn gyfrifol ychwaith am gau swyddfeydd post a thafarndai
neither is second home ownership to blame for the closure of post offices and pubs

mae cynlluniau o'r fath yn lleihau democratiaeth drwy ddileu perchnogaeth llywodraeth leol
such schemes reduce democracy by taking away local government ownership

edwina hart : mater o ddewis a'ch sefyllfa ariannol yw perchnogaeth ty
edwina hart : home ownership is a matter of choice and of your financial position

arferai gredu mewn perchnogaeth gyhoeddus ac yn awr mae ganddo ragfarn yn erbyn perchnogaeth gyhoeddus
it used to believe in public ownership and now it is prejudiced against public ownership

rhaid inni gydnabod y newid ym mhatrwm perchnogaeth tai os ydym i ymdrin yn llwyddiannus â thlodi tanwydd
we must recognise the changing pattern in home ownership if we are to successfully address fuel poverty

rhaid cael perchnogaeth ar y cynllun os ydyw i wneud gwahaniaeth ac nid hel llwch , fel y dywedodd glyn
the dosument must be owned if it is to make a difference and not , as glyn said , just gather dust

bydd y ddeddfwriaeth o gymorth i lawer o gyrff fel y gallant olrhain anifeiliaid crwydr y mae amheuaeth ynghylch eu perchnogaeth
the legislation will assist many organisations to trace stray animals of questionable ownership

mae perchnogaeth yn gofyn dealltwriaeth , ac mae dealltwriaeth yn gofyn cyflawni , fel y dywedasom o'r blaen
ownership requires understanding , and understanding requires delivery , as we have mentioned before

pan fydd lefelau mor uchel , mae perchnogaeth ail gartrefi yn peidio â bod yn gyfrania ; daw yn bwysau cymdeithasol difrifol
when there are such high levels , second home ownership ceases to be a contributio ; it becomes a serious social pressure

cynhwysaf yn y rhestr honno fusnesau mewn perchnogaeth gymunedol , y dylid eu hybu a'u cefnogi'n briodol
i include in that list community owned businesses , which must be encouraged and supported appropriately

byddai awdurdod lleol a oedd am ddefnyddio'r mesur hwn yn gorfod cael meini prawf gwrthrychol i ddangos bod perchnogaeth ail gartrefi yn achosi problemau
a local authority wanting to use this measure would have to have objective criteria to show that second-home ownership was causing problems

mae ei gais i masnachcymru rhyngwladol am gefnogaeth i ymgyrchoedd allforio wedi cael ei wrthod oherwydd mai yn yr eidal y mae perchnogaeth y cwmni er ei fod wedi'i gofrestru yng nghymru
its application to walestrade international for support for export campaigns has been rejected because the ownership of the company lies in italy even though it is registered in wales

mae'n bwysig nad yw perchnogaeth , yn ei ystyr ehangaf , o'r amgylchedd hanesyddol yn cael ei adael i gyrff statudol yn unig
it is important that ownership , in its widest sense , of the historic environment is not left exclusively to statutory bodies

mae perchnogaeth gymunedol yn derm hyfryd , ac yn derm gan y troellwyr , mae'n siwr , a ddefnyddir i werthu'r syniad i denantiaid
community ownership is a nice term , and no doubt a spin-doctor one used to sell the idea to tenants