Hai cercato la traduzione di zaboravi da Serbo a Croato

ako zaboravim tebe, jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
nek' se osuši desnica moja, jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

jer se ogleda pa otide, i odmah zaboravi kakav beše.
promotri se, ode i odmah zaboravi kakav bijaše.

ustani gospode! digni ruku svoju, ne zaboravi nevoljnih.
ustani, gospode bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.

i starešina nad peharnicima ne opomenu se josifa, nego ga zaboravi.
ipak se glavni peharnik nije sjetio josipa - zaboravio je na nj.

gunarsdotir kaže da se sa roditeljima obično može razgovarati kada se zaboravi na politiku.
gunnarsdottir kaže kako se roditelji obično urazume kada se zaboravi na politiku.

neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne seæa svoje muke.
on æe piti i zaboraviti svoju bijedu i neæe se više sjeæati svoje nevolje.

on je takođe pozvao vladu da ne zaboravi da bugarska mora da ispuni svoje obaveze prema uniji.
također je pozvao vladu da ne zaboravi kako bugarska mora ispuniti svoje obveze prema uniji.

sećajući se žrtava aušvica, on je rekao da genocid počinjen u drugom svetskom ratu ne sme da se zaboravi.
sjećajući se žrtava auschwitza, kazao je kako se genocid počinjen u drugom svjetskom ratu ne smije zaboraviti.

u intervjuu nemačkom dnevniku Špigl, on je rekao da eu ne sme da zaboravi balkan, jer su moguće nove krize.
u intervjuu njemačkom dnevniku spiegel, kazao je kako eu ne smije zaboraviti balkan jer su moguće nove krize.

dilema bugarske je da li da zaboravi milijardu evra koju je uložila u izgradnju nuklearne elektrane belene i odustane od projekta ili da pronađe način da ga ostvari uz pomoć rusije.
dvojba bugarske treba li zaboraviti milijardu eura koju je uložila u izgradnju nuklearne elektrane belene i odbaciti projekt, ili pronaći način za njegovu realizaciju uz pomoć rusije.

vlada je stavljena pred izbor: ili da pronađe kupca za dve rafinerije, ili da zaboravi otpis duga od 579 miliona evra kod pariskog kluba poverilaca.
vlada je bila prisiljena na izbor - ili pronaći kupca za dvije rafinerije, ili se odreći otpisa duga u iznosu od 579 milijuna eura od strane pariškog kluba kreditora.

povećanje prisustva makedonskih -- i regionalnih -- kompanija na indijskim tržištima ne bi trebalo da se zaboravi“, rekao je on.
povećanje nazočnosti makedonskih -- i regionalnih – tvrtki na indijskim tržištima ne bi trebalo zanemarivati", rekao je.

trebalo bi da bude puno otvorenija za nove inicijative i ideje -- [da zaboravi] mišljenje da dsk treba da vode samo oni koji imaju iskustva.
stranka bi trebala biti mnogo otvorenija za nove inicijative i ideje -- [zaboraviti] mišljenje kako dsk trebaju voditi samo oni koji imaju iskustva.

jedna opcija, dodao je on, jeste da se projekat potpuno ukine i da se zaboravi 600 miliona evra koliko je uloženo u njega u proteklih pet godina, uključujući oko 100 miliona evra plaćenih unapred za nuklearnu opremu.
jedna opcija, dodao je, jest cjelovito ukidanje projekta i da se zaboravi 600 milijuna eura koliko je uloženo u njega u proteklih pet godina, uključujući oko 100 milijuna eura plaćenih unaprijed za nukelarnu opremu.

"hajde da radimo na tome da nikada ne dozvolimo da ova namera nestane sa dnevnog reda ili da je bilo ko zaboravi", rekao je predsednik fatmir sejdiu parlamentu nakon usvajanja zakona 17. oktobra.
"idemo raditi na tome da nikada ne dozvolimo da ova nakana nestane s dnevnog reda ili da je bilo tko zaboravi", kazao je predsjednik fatmir sejdiu parlamentu nakon usvajanja deklaracije 17. listopada.

"hajde da radimo na tome da nikada ne dozvolimo da ova namera nestane sa dnevnog reda ili da je bilo ko zaboravi", rekao je predsednik fatmir sejdiu. [geti imidžis]
"idemo nikada ne dozvoliti da ova nakana nestane s dnevnog reda ili da je bilo tko zaboravi", kazao je predsjednik fatmir sejdiu. [getty images]