Hai cercato la traduzione di horror da Inglese a Hausa

then i seized the unbelievers, and how was my horror!
sa'an nan na kãma waɗanda suka kãfirta. to, yãya musũna yake?

he only delays them for a day when eyes will stare [in horror].
abin sani kawai, yanã jinkirta musu ne zuwa ga wani wuni, wanda idãnuwa suke fita turu- turu a cikinsa."

and i respited the unbelievers, then i seized them; and how was my horror!
sai na jinkirtawa kãfiran, sa'an nan kuma na kãma su. to, yãya musũna (gare su) ya kasance?

he but giveth them respite against a day when the eyes will fixedly stare in horror,-
abin sani kawai, yanã jinkirta musu ne zuwa ga wani wuni, wanda idãnuwa suke fita turu- turu a cikinsa."

he is merely granting them respite until a day when their eyes shall continue to stare in horror,
abin sani kawai, yanã jinkirta musu ne zuwa ga wani wuni, wanda idãnuwa suke fita turu- turu a cikinsa."

so leave them alone till they meet their day, in which they will sink into a fainting (with horror).
to, ka bar su, sai sun haɗu da yinin nan da za a sũmar da su a cikinsa.

the promise of truth has drawn near. the eyes of those who disbelieved will stare in horror: “woe to us.
kuma wa'adin nan tabbatacce ya kusanto, sai gã ta idãnun waɗanda suka kãfirta sunã bayyanannu, (sunã cẽwa), "yã kaitonmu!

when they came upon you from above and below you, when the eyes were stupefied with horror, and hearts jumped to the throats, and you made wild suppositions about god.
a lõkacin da suka zo muku daga samanku da kuma ƙasa daga gare ku, kuma a lõkacin da gannai suka karkata kuma zukãta suka kai ga maƙõsai, kuma kuka yi zaton zace-zace, game da allah.

the supreme horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): this is your day which ye were promised;
firgitar nan mafi girma, bã zã ta baƙantã musu rai ba. kuma malã'iku na yi musu marãba (sunã cẽwa) "wannan yininku nẽ wanda kuka kasance anã yi muku wa'adi da shi."

those that were before them also cried lies, yet they reached not a tenth of what we gave them; they cried lies to my messengers, and how was my horror!
kuma waɗanda suke a gabãninsu, sun ƙaryata, alhãli kuwa ba su kai ushurin-ushurin abin da muka bã su ba, sai suka ƙaryata manzannina! to, yãya musũna (ga maƙaryata) ya kasance?

then will the true promise draw nigh (of fulfilment): then behold! the eyes of the unbelievers will fixedly stare in horror: "ah!
kuma wa'adin nan tabbatacce ya kusanto, sai gã ta idãnun waɗanda suka kãfirta sunã bayyanannu, (sunã cẽwa), "yã kaitonmu!

and [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "o woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
kuma wa'adin nan tabbatacce ya kusanto, sai gã ta idãnun waɗanda suka kãfirta sunã bayyanannu, (sunã cẽwa), "yã kaitonmu! haƙĩƙa mun kasance a cikin gafala daga wannan!