Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nyamekelani izinto zaphezulu, zingabi zezasemhlabeni.
set your affection on things above, not on things on the earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukuba ngoko navuswa kunye nokristu, funani izinto zaphezulu, apho akhona ukristu, ehleli ngasekunene kukathixo.
if ye then be risen with christ, seek those things which are above, where christ sitteth on the right hand of god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuya kuthi, othe walibaleka ilizwi elinkwantyisayo, eyele emgongxweni; othe wenyuka waphuma emgongxweni, abanjiswe sisibatha; ngokuba iingcango zaphezulu zivulekile, zanyikima iziseko zehlabathi.
and it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uhlolo lobuchule lwenqwelo-moya esemoyeni/inqanawa, engaphantsi okanye ngaphezulu kwamanzi, lweendawo, lwabantu, okanye izinto, ngokuzibona ngamahlo, ngokuziva ngokuziva ngeendlebe kusetyenziswa ubuxhakaxhaka bombane, lweefoto, okanye ezinye iindlela; ingakumbi kuhlolo lwaselwandle, ukuphanda nokuhlola inani, imbonakalo okanye intshukumo yenwelo-momya, isiphekepheke, iinqwelo zaphezulu nezangaphantsi kwamanzi.
the systematic observation of aerospace, surface or subsurface areas, places, persons, or things, by visual, aural electronic, photographic, or other means; specially, in maritime surveillance, to detect and determine the number, identity or movement of aircraft, missiles, surface, or subsurface vehicles.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality: