Results for ezindlebeni translation from Xhosa to Esperanto

uzefaniya umbingeleli wayilesa loo ncwadi ezindlebeni zikayeremiya umprofeti.
kaj la pastro cefanja tralegis tiun leteron en la orelojn de la profeto jeremia.

iivili ezo zabizwa ezindlebeni zam, kwathiwa, ziivili ezijikelezayo.
la radoj estis nomataj turnovento, kiel mi povis tion auxdi.

waqala ke ukuthi kubo, namhlanje esi sibhalo sizalisekile ezindlebeni zenu.
kaj li ekparolis al ili:hodiaux tiu skribo plenumigxas en viaj oreloj.

khawuve eli lizwi ndilithethayo ezindlebeni zakho, nasezindlebeni zabantu bonke.
tamen auxskultu la vorton, kiun mi diros en viajn orelojn kaj en la orelojn de la tuta popolo:

ulijikazi legolide, nezidanga zegolide ezicikizekileyo umohlwayi olumkileyo ezindlebeni ezinokuva.
kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, tiel estas sagxa admonanto por auxskultanta orelo.

musa ukuthetha ezindlebeni zesinyabi; ngokuba siya kuyidela ingqiqo yokukhuluma kwakho.
en la orelojn de malsagxulo ne parolu; cxar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.

wawathetha ke umoses ezindlebeni zebandla lonke lakwasirayeli amazwi ale ngoma, ada agqitywa:
kaj moseo eldiris antaux la oreloj de la tuta komunumo de izrael la vortojn de cxi tiu kanto gxis la fino:

bathi kuye, khawuhlale phantsi, uyilese ezindlebeni zethu. wayilesa ke ubharuki ezindlebeni zabo.
kaj ili diris al li:sidigxu, kaj vocxlegu gxin al ni. kaj baruhx vocxlegis al ili.

wasishenxisa esihlweleni sasodwa, wafaka iminwe yakhe ezindlebeni zaso, wathi etshicile, wachukumisa ulwimi lwaso,
kaj kondukinte lin el la homamaso en apartan lokon, li metis siajn fingrojn en liajn orelojn, kaj kracxinte, li tusxis lian langon;

bangena ke kukumkani entendelezweni, beyibeke incwadi esongwayo egumbini likaelishama umbhali, bawaxela ezindlebeni zokumkani onke amazwi lawo.
ili venis al la regxo en la palacon, kaj la skribrulajxon ili restigis en la cxambro de la kanceliero elisxama; kaj ili raportis al la regxo cxiujn vortojn.

ezindlebeni zam uthi uyehova wemikhosi, inyaniso, izindlu ezininzi ziya kuba ngamanxuwa, ezinkulu, ezintle zingabi namhlali.
en miaj oreloj estas la vortoj de la eternulo cebaot:multaj domoj farigxos dezertaj, grandaj kaj bonaj estos sen logxantoj.

wathi kwamanye ezindlebeni zam, candani esazulwini somzi emva kwayo, nixabele; malingabi nanceba iliso lenu, ningabacongi.
kaj al la aliaj li diris tiel, ke mi povis auxdi:iru tra la urbo post li, kaj frapu; via okulo ne indulgu, kaj vi ne kompatu.

ekubandezelekeni kwam, ndanqula uyehova, ndamnqula uthixo wam: waliva etempileni yakhe izwi lam, ukuzibika kwam kwafika ezindlebeni zakhe.
en mia premiteco mi vokis la eternulon, kaj al mia dio mi vokis; kaj el sia templo li auxdis mian vocxon, kaj mia krio atingis liajn orelojn.

bathi ooeliyakim noshebhena noyowa kurabheshake, khawuthethe kubakhonzi bakho ngesiaram, kuba sisiva sona; musa ukuthetha kuthi ngesiyuda ezindlebeni zabantu abaseludongeni.
tiam eljakim kaj sxebna kaj joahx diris al rabsxake:volu paroli al viaj sklavoj en la lingvo siria, cxar ni komprenas; sed ne parolu al ni jude antaux la oreloj de la popolo, kiu estas sur la murego.

nam ndiya kwenza ngobushushu; aliyi kuba nanceba iliso lam, ndibaconge; nokuba badanduluke ezindlebeni zam ngezwi elikhulu, andiyi kubeva.
tial mi ankaux agos en kolero; ne indulgos mia okulo, kaj mi ne kompatos; ecx se ili krios al miaj oreloj per lauxta vocxo, mi ne auxskultos ilin.

ngenxa yokundigugumela kwakho, nangenxa yokutyesha kwakho okunyuke kweza ezindlebeni zam, ndiya kufaka ikhonkco lam empumlweni yakho, nomkhala wam emlonyeni wakho, ndikubuyise ngendlela oweza ngayo.
pro tio, ke vi koleris kontraux mi kaj via aroganteco venis al miaj oreloj, mi metos mian ringon en viajn nazotruojn kaj mian busxbridajxon en vian busxon, kaj mi reirigos vin per la sama vojo, per kiu vi venis.

ngenxa yokuguguma kwakho ngam, nangenxa yokutyesha kwakho okunyuke kweza ezindlebeni zam, ndiya kufaka ikhonkco lam empumlweni yakho, nomkhala wam emlonyeni wakho, ndikubuyise ngendlela oweza ngayo.
pro tio, ke vi koleris kontraux mi kaj via aroganteco venis al miaj oreloj, mi metos mian ringon en viajn nazotruojn kaj mian busxbridajxon en vian busxon, kaj mi reirigos vin per la sama vojo, per kiu vi venis.

yiya, umemeze ezindlebeni zeyerusalem, uthi, utsho uyehova ukuthi, ndikukhumbulele inceba yobutsha bakho, uthando lobutshakazi bakho, ukundilandela kwakho entlango, ezweni elingahlwayelwayo.
iru kaj prediku al la oreloj de jerusalem, dirante:tiele diras la eternulo:mi memoras la piecon de via juneco, la amon de via fiancxineco, kiam vi sekvis min en la dezerto, en lando ne prisemita.

abalekele komnye waloo mizi, eme ekungeneni kwesango lomzi, awathethe ezindlebeni zamadoda amakhulu aloo mzi amazwi akhe; amamkelele kuloo mzi, abe kuwo, amnike indawo, ukuba ahlale nawo.
kaj li forkuros al unu el tiuj urboj, kaj starigxos antaux la pordego de la urbo, kaj rakontos al la plejagxuloj de tiu urbo sian aferon; kaj ili enprenos lin en la urbon al si, kaj donos al li lokon, por ke li logxu cxe ili.

uyuda wasondela kuye, wathi, tarhu, nkosi yam! makhe athethe ilizwi umkhonzi wakho ezindlebeni zinkosi yam; mawungavuthi umsindo wakho ngakumkhonzi wakho, ngokuba ungangofaro wena.
tiam jehuda aliris al li, kaj diris: permesu, mia sinjoro, ke via sklavo diru vorton en la orelojn de mia sinjoro, kaj ne kolerigxu kontraux via sklavo, cxar vi estas kiel faraono.