Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuba zenzeka ezi zinto, ukuze isibhalo sizaliseke esithi, akuyi kutyunyuzwa thambo lakhe.
cxar tio okazis, por ke plenumigxu la skribo:osto en li ne estos rompita.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
madoda, bazalwana, esi sibhalo simelwe kukuba sizaliseke, sathethwayo ngaphambili ngumoya oyingcwele ngomlomo kadavide ngaye uyuda, owaba ngumkhokeli kwabo bambambayo uyesu;
fratoj, estis necese, ke plenumigxu tiu skribo, kiun la sankta spirito antauxparolis per la busxo de david pri judas, kiu farigxis gvidanto al tiuj, kiuj kaptis jesuon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
oko bendinabo ehlabathini mna, bendibalondolozele egameni lakho; owandinika bona ndibagcinile; akukho namnye kubo utshabaleleyo, ingenguye lowo wentshabalalo, ukuze isibhalo sizaliseke.
dum mi estis kun ili, mi konservis en via nomo tiujn, kiujn vi donis al mi; kaj mi gardis ilin, kaj neniu el ili pereis, krom la filo de perdigxo, por ke plenumigxu la skribo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
andithethi ngani, nonke; ndiyabazi abo mna ndibanyulileyo; oko kwenzeke ukuze isibhalo sizaliseke, esithi, lowo udla isonka nam, undiphakamisele isithende sakhe.
ne pri vi cxiuj mi parolas; mi scias, kiujn mi elektis; sed por ke plenumigxu la skribo:tiu, kiu mangxas mian panon, levis kontraux min la piedon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
atshono ngoko ukuthi, masingayikrazuli, masiqashise ngayo ukuba yoba yekabani na; ukuze isibhalo sizaliseke esithi, babelana ngeengubo zam, benza amaqashiso ngesambatho sam. amasoldati ke ngoko azenza ezi zinto.
ili do diris unu al alia:ni ne dissxiru gxin, sed lotu pri gxi, kies gxi estos; por ke plenumigxu la skribo, kiu diras: ili dividis miajn vestojn inter si, pri mia tuniko ili lotis. tion la soldatoj faris.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: