Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waphendula ngoko uyesu wathi kubo, musani ukukrokra ngaphakathi kwenu.
Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kanjalo musani ukukrokra, njengokuba inxenye yabo yakrokrayo, yaza yatshabalala ngumtshabalalisi.
Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kothi indoda endinyule yona, intonga yayo idubule; ndikuphelise phambi kwam ukukrokra koonyana bakasirayeli, ababenikrokrela ngako.
и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi umoses kuaron, yithi kwibandla lonke loonyana bakasirayeli, sondelani phambi koyehova; kuba ukuvile ukukrokra kwenu.
И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Господа, ибо Он услышал ропот ваш.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku ngaloo mihla, bakubon ukuba bayanda abafundi, kwabakho ukukrokra kwawesigrike amayuda ngakwawesihebhere, ngokuba abahlolokazi bawo babesilela ekulungiselelweni kwemihla ngemihla.
В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwaye kukho ukukrokra okukhulu ngaye ebantwini; inxenye ibisithi, ulungile; abanye ke besithi, hayi, yena ulahlekisa uluntu olu.
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uyehova kumoses, yibuyisele intonga ka-aron phambi kwesingqino igcinwe, ukuba ibe ngumqondiso kwabaneenkani, ukuphelise ukukrokra kwabo phambi kwam, bangafi.
И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных,чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi umoses, niya kububona ekuthini uyehova aninike inyama ngokuhlwa, nidle isonka kusasa, nihluthe; ekubeni uyehova ekuvile ukukrokra kwenu enimkrokrela ngako. ke thina singoobani na? anikrokreli thina, nikrokrela uyehova.
И сказал Моисей: узнаете , когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: