Usted buscó: altyddeur (Afrikaans - Francés)

wees altyddeur bly.
soyez toujours joyeux.

maar ék sal altyddeur hoop en al u lof vermeerder.
et moi, j`espérerai toujours, je te louerai de plus en plus.

my siel vergaan van verlange na u verordeninge altyddeur.
mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers tes lois.

dan wil ek u wet altyddeur onderhou, vir ewig en altyd,
je garderai ta loi constamment, a toujours et à perpétuité.

vra na die here en sy sterkte; soek sy aangesig altyddeur.
ayez recours à l`Éternel et à son appui, cherchez continuellement sa face!

nogtans is ek altyddeur by u; u het my regterhand gevat.
cependant je suis toujours avec toi, tu m`as saisi la main droite;

en dit is julle wat altyddeur by my gebly het in my versoekinge.
vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

my lewe is altyddeur in my hand; nogtans vergeet ek u wet nie.
ma vie est continuellement exposée, et je n`oublie point ta loi.

oor jou offers bestraf ek jou nie, en jou brandoffers is altyddeur voor my.
ce n`est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; tes holocaustes sont constamment devant moi.

steun my, dat ek verlos word; dan sal ek altyddeur op u insettinge let.
sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m`occupe sans cesse de tes statuts!

ajin. my oë is altyddeur op die here, want hy sal my voete uit die net uitlei.
je tourne constamment les yeux vers l`Éternel, car il fera sortir mes pieds du filet.

laat dié altyddeur voor die here wees, dat hy hulle gedagtenis van die aarde af kan uitroei;
qu`ils soient toujours présents devant l`Éternel, et qu`il retranche de la terre leur mémoire,

ek stel die here altyddeur voor my; omdat hy aan my regterhand is, sal ek nie wankel nie.
j`ai constamment l`Éternel sous mes yeux; quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

hoe lank, here, sal u my altyddeur vergeet? hoe lank sal u vir my u aangesig verberg?
jusques à quand, Éternel! m`oublieras-tu sans cesse? jusques à quand me cacheras-tu ta face?

die wind gaan na die suide en slaan om na die noorde, gaan altyddeur rond, en die wind keer na sy kringloop terug.
le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

laat dit vir hom wees soos 'n kleed waarin hy hom toedraai, en 'n gordel wat hy altyddeur ombind.
qu`elle lui serve de vêtement pour se couvrir, de ceinture dont il soit toujours ceint!

en mefibóset het in jerusalem gewoon, want hy het altyddeur aan die koning se tafel geëet; en hy was lam aan altwee voete.
mephiboscheth habitait à jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. il était boiteux des deux pieds.

die vrugte van jou land en al jou werk sal 'n volk eet wat jy nie ken nie; en jy sal altyddeur net verdruk en hard behandel word.
un peuple que tu n`auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.

ajin. nog altyddeur smag ons oë tevergeefs na hulp vir ons; op ons wagpos sien ons met verwagting uit na 'n nasie wat nie sal help nie.
nos yeux se consumaient encore, et nous attendions vainement du secours; nos regards se portaient avec espérance vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

'n land waar die here jou god voor sorg; die oë van die here jou god is altyddeur daarop, van die begin van die jaar tot die einde van die jaar.
c`est un pays dont l`Éternel, ton dieu, prend soin, et sur lequel l`Éternel, ton dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l`année.