Usted buscó: kishin (Albanés - Húngaro)

i kishin lindur shtatë bij dhe tri bija.
születék pedig néki hét fia és három leánya.

shenjtërorja dhe vendi i shenjtë kishin dy porta.
És kettõs ajtói valának a szenthelynek és a szentek szentjének,

guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.
a kõ a melyet az építõk megvetettek, szegeletkõvé lett!

ata që kishin bërë këtë komplot ishin më tepër se dyzet.
többen valának pedig negyvennél, kik ezt az összeesküvést szõtték.

dhe të kishin pushtet të shëronin sëmundjet dhe të dëbonin demonët.
És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiûzni:

dhe ata po bisedonin midis tyre për të gjitha ato që kishin ndodhur.
És beszélgetének magok közt mindazokról, a mik történtek.

sepse dishepujt e vet kishin shkuar në qytet për të blerë ushqime.
az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.

(njerëzit e ushtrisë mbajtën për vete plaçkën që kishin siguruar).
a hadakozó férfiak közül kiki magának zsákmányolt.

ankthet e sheolit më kishin rrethuar dhe leqet e vdekjes më rrinin përpara.
halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem.

ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

dhe kërkonin ta kapnin, por kishin frikë nga turmat, sepse ato e konsideronin profet.
És mikor meg akarák õt fogni, megfélemlének a sokaságtól, mivelhogy úgy tartják vala õt mint prófétát.

ata do të na kishin përpirë të gjallë, aq shumë shpërtheu zëmërimi i tyre kundër nesh;
akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

dhe krerët e priftërinjve e skribët kërkonin mënyrën se si ta vrisnin, sepse kishin frikë nga populli.
És a fõpapok és az írástudók keresnek vala módot, hogyan öljék meg õt; mert féltek a néptõl.

ah sikur fjalët e mia të ishin të shkruara; ah sikur të kishin zënë vend në një libër;
oh, vajha az én beszédeim leirattatnának, oh, vajha könyvbe feljegyeztetnének!

bijtë e jakobit u vërsulën mbi të vrarët dhe plaçkitën qytetin; sepse motrën e tyre e kishin çnderuar.
a jákób fiai a megölteknek esének és feldúlák a várost, mivelhogy megszeplõsítették vala az õ húgokat.

kishin edhe disa peshq të vegjël; mbasi i bekoi, urdhëroi që edhe ata t'i shpërndahen turmës.
volt egy kevés haluk is. És hálákat adván mondá, hogy tegyék eléjök azokat is.

dhe kishin njëzet shtyllat e tyre dhe njëzet bazat e tyre prej bronzi; grremçat e shtyllave dhe shtizat e tyre ishin prej argjendi.
azoknak húsz oszlopa, és húsz talpa rézbõl vala; az oszlopok horgai, és azoknak általkötõi ezüstbõl.

u kishin shërbyer gjithashtu idhujve, për të cilët zoti u pat thënë: "mos bëni një gjë të tillë!".
És a bálványoknak szolgáltak, a kik felõl az Úr azt parancsolta volt nékik: ezt ne cselekedjétek.

po ato kishin dëgjuar vetëm: ''ai që na persekutonte më përpara, tani po shpall atë besim që ai shkatërronte'',
ismeretlen valék pedig személyesen a júdeában levõ keresztyén gyülekezetek elõtt;

dhe ata që qajnë, sikurse të mos qanin; dhe ata që gëzohen, sikurse të mos gëzoheshin; dhe ata që blejnë, sikur të mos kishin gjë në zotërim;
És a kik sírnak, mintha nem sírnának; és a kik vígadnak, mintha nem vígadnának; a kik vesznek, mintha semmijök sem volna.