Usted buscó: fusions (Alemán - Checo)

fusions-inhibitoren
inhibitory fúze

- fusions-abteilung?
- fúzní? - nenávidí ho.

"backbord-fusions-injektor".
"levý fúzní vstřikovač."

dann suchen wir mal den backbord-fusions-lnjektor.
vypadá to, že budeme muset najít levý fúzní vstřikovač.

ja, in diesem gibt's keine fusions-energiezelle.
jo v tomhle žádné fúzní články nejsou.

löst die kollision eine fusions- reaktion aus, sehen wir folgendes.
jestli jejich srážka způsobí trvalou jadernou fúzi, uvidíme pravděpodobně tohle.

trotz der relativ geringen länder übergreifenden fusions- und Übernahmeaktivitätenschreitet der internationalisierungsprozessvoran.
projekty tÝkajÍcÍ se platebnÍch karet eurosystém přikládá velký význam platebnímkartám jako jednomu z nejdůležitějších nástrojůbezhotovostního platebního styku, zejména v kontextu přeshraničních plateb.

trotz der relativ geringen länder übergreifenden fusions- und Übernahmeaktivitäten schreitet der internationalisierungsprozess voran.
přes poměrně nízkou úroveň přeshraničních fúzí a akvizic proces internacionalizace pokračuje.

die finanz- und wirtschaftskrise stellte auch hinsichtlich der fusions- und kartellvorschriften der eu eine herausforderung dar.
v důsledku finanční a hospodářské krize také vznikly problémy v rámci pravidel eu týkajících se spojování podniků a antimonopolních pravidel.

beträchtliche Überkapazitäten innerhalb der branche haben zur vernichtung von arbeitsplätzen, aber auch zu fusions- und Übernahmeaktivitäten geführt.
výrazná nadbytečná kapacita v tomto průmyslu vedla k zániku pracovních míst, ale byla rovněž hnací silou fúzí a akvizic.

24. die finanz- und wirtschaskrise stellte auch hinsichtlich der fusions- und kartellvorschrien der eu eine herausforderung dar.
zadruhé musí přispívat na náklady restrukturalizace (sdílení nákladů).

wie sie in fusions- und Übernahmegeschäfte eingreifen, so können hf auch aktienpositionen an unternehmen aufbauen, um eine transaktion zu provozieren.
kromě zasahování do fúzí a akvizic mohou hf také zaujmout ve společnosti takovou pozici, aby vyvolaly transakci.

der cet war 2004 an insgesamt 33 verfahren (11 fusions-, 15 kartell- und 7 beihilfesachen) beteiligt.
komise vytvořila místo úředníka pro slyšení, aby svěřila vedení správních řízení v antimonopolních případech a případech spojování nezávislé osobě se zkušenostmi s problematikou hospodářské soutěže a s bezúhonností nezbytnou pro objektivitu, průhlednost a účinnost těchto řízení.

danach erholten sich die märkte, unter anderem weil die risikobereitschaft stieg, die fusions- und Übernahmeaktivitäten zunahmen und die gewinnentwicklung günstig blieb.
analytici přitom očekávali, že meziroční tempo růstu zisků bude v roce 2008 činit asi 9 %.

die klingonen haben die meisten reparaturen durchführen können, bevor es sie überkam. nur der backbord-fusions-lnjektor ist noch beschädigt.
klingonská posádka už udělala většinu nezbytných oprav, než omdleli, ale fúzní vstřikovač je stále poškozen.

ich hoffe das ist besser, als dieses fusions-restaurant, in das du mich ausführtest, wo ich dieses mikroskop brauchte, um das essen zu finden.
tedy, doufám, že to bude lepší místo než minule, kde jsem potřebovala mikroskop, abych našla jídlo.

2.11 hedge-fonds eröffnen auch positionen bei fusions- und Übernahmegeschäften, indem sie gewöhnlich aktien der zielgesellschaft kaufen und die aktien des käuferunternehmens verkaufen.
2.11 hf se také podílejí na fúzích a akvizicích, obvykle tak, že nakupují akcie cílové společnosti a prodávají akcie kupujícího.

6.5 die ergebnisse von iter sollen ihrerseits die basisdaten für auslegung und bau des ersten elektrizität liefernden fusions-demonstrationskraftwerks demo liefern. der bau von demo könnte damit in ca. 20 bis 25 jahren beginnen.
6.5 výsledky projektu iter mají poskytnout základní data týkající se dimenzování a výstavby první demonstrační fúzní elektrárny demo dodávající elektrický proud. výstavba elektrárny demo by tím mohla začít asi za 20 až 25 let.

- wie die instrumente der wettbewerbspolitik (vorschriften des kartell-, fusions- und beihilferechts) insgesamt weiterentwickelt und angewandt wurden;
- jak se nástroje politiky hospodářské soutěže (antitrustová pravidla, pravidla o spojování a pro státní podporu) všeobecně dále vyvíjely a uplatňovaly;

4.1 die ca. 20 jahre nach baubeginn erwarteten, akkumulierten ergebnisse von iter sollen die basisdaten für auslegung und bau des ersten elektrizität liefernden fusions-demonstrationskraftwerks demo liefern. der bau von demo könnte damit in ca. 20 bis 25 jahren beginnen.
4.1 akumulované výsledky reaktoru iter očekávané zhruba 20 let po zahájení výstavby mají přinést základní data týkající se dimenzování a výstavby první fúzní demonstrační elektrárny demo dodávající elektrickou energii. výstavba elektrárny demo by tudíž mohla začít zhruba za 20 až 25 let.