Usted buscó: pflanzenerzeugnissen (Alemán - Eslovaco)

durchfuhr von pflanzen und pflanzenerzeugnissen
fytosanitárny tranzit

-eine repräsentative anzahl von pflanzen oder pflanzenerzeugnissen;
-zamerať na reprezentatívny počet jednotiek rastlín alebo rastlinných produktov,

einfuhr von pflanzen, pflanzenerzeugnissen und anderen gegenständen mit hohem risiko.
dovoz vysoko rizikových rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.

viele dieser schädlingsbekämpfungsmittel und ihrer stoffwechsel-oder abbauprodukte können die verbraucher von pflanzenerzeugnissen schädigen.
keďže však veľký počet týchto pesticídov a produktov ich látkovej premeny alebo produktov rozpadu môže mať škodlivé účinky na spotrebiteľov týchto rastlinných produktov;

viele dieser schädlingsbekämpfungsmittel beziehungsweise von deren metaboliten oder abbauprodukten können schädliche auswirkungen für die verbraucher von pflanzenerzeugnissen haben.
keďže veľké množstvo týchto pesticídov alebo produktov ich metabolizmu alebo rozkladu môže mať škodlivé účinky na konzumentov rastlinných produktov;

der einsatz von pflanzenschutzmitteln ist eines der wichtigsten mittel zum schutz von pflanzen und pflanzenerzeugnissen und damit zur steigerung der produktivitÄt der landwirtschaft.
keďže jednou z najvýznamnejších metód ochrany rastlín a rastlinných produktov a zvyšovania produktivity poľnohospodárstva je používať výrobky na ochranu rastlín;

-im falle von pflanzen oder pflanzenerzeugnissen gemäß anhang ii teil a diese nicht mit den jeweiligen schadorganismen gemäß diesem anhang befallen sind, und
-v prípade rastlín alebo rastlinných výrobkov uvedených v prílohe ii časť a, že nie sú napadnuté príslušnými škodlivými organizmami uvedenými v tejto prílohe, a

der schutz von pflanzen und pflanzenerzeugnissen gegen schadorganismen ist unerläßlich, um ertragseinbussen oder schäden am erntegut zu verhindern und darüber hinaus die produktivität der landwirtschaft zu steigern.
keďže je nevyhnutné chrániť rastliny a rastlinné produkty proti týmto organizmom nielen preto, aby sa zabránilo zníženiu výnosov alebo škodám na zberaných produktoch ale tiež preto, aby sa zvýšila výnosnosť poľnohospodárskej produkcie;

c) organismen, die sich in isoliertem zustand befinden und in diesem zustand als schadorganismen von pflanzen und pflanzenerzeugnissen gelten und in den anhängen i und ii aufgeführt sind.
c) organizmov, ktoré sú uvedené v prílohách i a ii, nachádzajúce sa v izolovanom stave a ktoré sa považujú v tomto stave za škodlivé pre rastliny alebo rastlinné výrobky.

(2) die verfahren und förmlichkeiten für die einfuhr von pflanzen und pflanzenerzeugnissen in die gemeinschaft sollten in bestimmten punkten präzisiert und um bestimmte vorschriften ergänzt werden.
(2) vzhľadom na postupy a formality, ktorým podliehajú rastliny a rastlinné výrobky, ak sa dovážajú do spoločenstva, mali by sa poskytnúť určité vysvetlenia a požadujú sa ďalšie podrobné ustanovenia v určitých oblastiach.

(21) in bestimmten fällen sollte die amtliche untersuchung von pflanzen, pflanzenerzeugnissen und anderen gegenständen aus drittländern von der kommission im ursprungsland vorgenommen werden.
(21) je vhodné, aby sa v určitých prípadoch stanovilo, že komisia by mala v tretej krajine pôvodu uskutočniť oficiálnu inšpekciu rastlín, rastlinných produktov a iných objektov pochádzajúcich z tretích krajín.

(1) diese richtlinie berührt nicht die gemeinschaftsbestimmungen über anforderungen an die gesundheit von pflanzen und pflanzenerzeugnissen, soweit sie hierfür nicht ausdrücklich strengere anforderungen vorschreibt oder zuläßt.
1. táto smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje ustanovenia spoločenstva o rastlinnolekárskych požiadavkách na rastliny a rastlinné produkty s výnimkou prípadu, ak stanovujú alebo výslovne povoľujú prísnejšie opatrenia v tejto súvislosti.

(2) gewerbliche käufer von pflanzen, pflanzenerzeugnissen und anderen gegenständen haben als in der pflanzenerzeugung beruflich tätige letztverbraucher die betreffenden pflanzenpässe mindestens ein jahr lang aufzubewahren und darüber buch zu führen.
2. obchodní nákupcovia rastlín, rastlinných výrobkov alebo iných predmetov musia ako koneční užívatelia profesionálne zapojení do rastlinnej výroby uchovávať príslušné rastlinné pasy najmenej počas posledného roka a viesť o tom záznamy.

(2) im falle von pflanzen, pflanzenerzeugnissen oder anderen für ein schutzgebiet bestimmten gegenständen gilt absatz 1 für die schadorganismen und besonderen anforderungen gemäß teil b jeweils der anhänge i, ii und iv für dieses schutzgebiet.
2. odsek 1 sa uplatňuje, v prípadoch rastlín, rastlinných výrobkov alebo iných predmetov určených do chránenej zóny, vzhľadom na škodlivé organizmy a osobitné požiadavky uvedené v prílohe i časti b, prílohe ii časti b a prílohe iv časti b v tomto poradí, pre túto chránenú zónu.

(1) bei pflanzen, pflanzenerzeugnissen und anderen gegenständen, für die die besonderen anforderungen des anhangs iv teil a gelten, muß das amtliche pflanzengesundheitszeugnis gemäß artikel 7 in dem ursprungsland der pflanzen, pflanzenerzeugnisse und anderen gegenstände ausgestellt worden sein; dies gilt nicht
1. v prípade rastlín, rastlinných produktov a iných objektov, pre ktoré platia špeciálne požiadavky ustanovené v prílohe iv, časť a, sa oficiálne rastlinnolekárske osvedčenie, požadované podľa článku 7, vydá v krajine pôvodu rastlín, rastlinných produktov a iných objektov s výnimkou: