Usted buscó: bemerkenswert (Alemán - Esloveno)

die ergebnisse sind äußerst bemerkenswert.
rezultati so bili zelo spodbudni.

„wir sind bemerkenswert“, sagt berne.
po matematičnem modeliranju se izračuna, da bi lahko bilo okuženih 110 000 ljudi.

bemerkenswert ist auch die anzahl der fischarten.
v celinski regiji je mogoče najti tudi veliko redkih dvoživk. osem vrst iz direktive o habitatih živi le v porečju italijanske reke pad.

bemerkenswert ist der mangel an mittelständischen unternehmen.
zanimivo je, da pri tem skoraj ni srednje velikih podjetij.

umfang und tempo der reformen waren bemerkenswert.
obseg in hitrost reform je bil neverjeten.

bemerkenswert war der erhebliche umfang der strukturierten emissionen.
od leta 1996, ko je eib lansirala prvo izdajo v teh valutah, je v zadnjih nekaj letih postala ena največjih ne-vladnih izdajateljev v regiji.

schließlich hat sich wirtschaftswachstum der eu seit 2001 bemerkenswert verringert.
tudi gospodarska rast v eu se je od leta 2001 znatno upočasnila.

bemerkenswert ist, dass dies nicht auf kosten der qualität geschah.
pri tem je pomembno poudariti, da se kakovost dela zaradi tega povečanja ni poslabšala.

bemerkenswert ist jedoch, dass die einfuhrmengen von 2007 bis zum ende des uz erheblich zurückgingen.
poudariti pa je treba, da se je obseg uvoza bistveno zmanjšal med letom 2007 in koncem op.

bemerkenswert ist die rückläuge qualität der badegewässer in den 15 „alten“ mitgliedstaaten.
opazno je zmanjšanje kakovosti kopalnih voda v 15 „starih“ državah članicah.

auch die ernennung von herrn jozias van aartsen zum koordinator für die südliche erdgastrasse ist bemerkenswert.
prav tako je bilo pomembno imenovanje joziasa van aartsena za koordinatorja za južni koridor plinovoda.

bemerkenswert ist die ein­rich­tung eines neuen institutionellen konsultationsportals in 20 sprachen durch die kommis­sion.
njen prispevek k temu je vzpostavitev novega portala za institucionalno posvetovanje v 20 jezikih.

5.18 um die nachhaltigkeitsstrategie ist es also bemerkenswert ruhig geworden, zu ruhig, wie der ewsa meint.
5.18 v zvezi s strategijo trajnostnega razvoja je torej vse izredno tiho; po mnenju eeso pretiho.

3.1.2 bemerkenswert ist außerdem die funktionsweise des europäischen wettbewerbsnetzes, das auf zwei ebenen tätig wurde.
3.1.2 omeniti je treba tudi delovanje evropske mreže za konkurenco, ki je imela učinek na dveh ravneh.

auch wenn die umsetzung der verordnung die organe arbeitsmäßig belastet hat, ist das gesamtfazit, dass sie bemerkenswert gut funktioniert hat.
Čeprav je izvajanje uredbe pomenilo dodatno breme za institucije, je bilo na splošno ugotovljeno, da je bilo zelo uspešno.

besonders bemerkenswert im bereich der eu-währungen war die stärkung und erweiterung der renditekurve für auf schwedische kronen lautende anleihen.
pomemben dosežek izdaj v evropskih valutah je krepitev in podaljšanje donosnostne krivulje v švedski kroni.

3.3.4 scheu vor der beschwerdeerhebung: die zahl der dokumentierten fälle von diskriminierung aufgrund der sexuellen ausrichtung ist bemerkenswert gering.
Število dokumentiranih primerov diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti je presenetljivo majhno.

1/die unternehmensgruppe france télécom stellt eine zusammenhängende wirtschaftliche einheit mit bemerkenswerten leistungen dar.
1/skupina france télécom sestavlja celovito gospodarsko skupino, ki ima izredne uspehe.