Usted buscó: anfragende (Alemán - Español)

in diesem fallerhältder anfragende eine endgültige antwortso schnellwie möglich.
en ese caso,se dará alinteresado una respuesta definitiva tan pronto como sea posible.

in diesem fallerhält der anfragende eine endgültige antwort so schnell wie möglich.
en ese caso, se dará al interesado unarespuesta definitiva tan pronto como sea posible.

in diesem fall erhält der anfragende eine endgültige antwort so schnell wie möglich.
en ese caso, se dará al interesado una respuesta definitiva tan pronto como sea posible.

in fast 50 % dieser fälle erhielt die anfragende behörde innerhalb einer woche eine antwort.
en cerca del 50% de los mismos, la autoridad solicitante recibió una respuesta en el plazo de una semana.

es ist vorgesehen, ein verzeichnis der organisationen und veröffentlichten quellen zusammenzustellen, auf die man anfragende verweisen kann.
se prevé la compilación de una guía de organizaciones y de fuentes publicadas a las que puede remitirse a las personas que soliciten información.

anfragende behörde: eine anfragende behörde ist diejenige behörde, die informationen benötigt und den informationsaustausch initiiert.
administrador local de datos: un administrador local de datos puede realizar, además de las funciones del usuario básico, las siguientes:

das anfragende vertriebssystem muss dem empfangssystem für den betreffenden zug und die jeweilige art von betreuungsleistung entsprechende verfügbarkeits-/buchungsanfragen senden.
el sistema de distribución solicitante enviará solicitudes al sistema acerca de la disponibilidad o la reserva de un determinado tipo de asistencia en el tren considerado.

im kopf jeder nachricht sind der anfragende mitgliedstaat, die anfragende stelle in diesem mitgliedstaat und der betreffende nutzer sowie der grund der anfrage anzugeben.
el encabezamiento de cada mensaje contiene información sobre el estado miembro solicitante, la organización solicitante dentro de dicho estado miembro y el usuario implicado.

die anfragende zuständige stelle des drittlandes vorab die zuständige stelle des mitgliedstaates von jeder direkten anfrage von informationen unter angabe von gründen in kenntnis setzt;
la autoridad competente solicitante del país tercero informe con antelación a la autoridad competente del país de origen del auditor legal o sociedad de auditoría de cada petición directa de información, indicando las razones;

diesen liegt allgemein zugrunde, daß jeder anfragende eine antwort erhalten sollte, die dem einzelstaatlichen recht des staates entspricht, dessen staatsbürger er ist.
esto significa, señor ministro, que se nos ha de enviar, no el convenio, sino el proyecto del mismo, una vez que haya sido discutido en la institución de usted, y que nuestra opinión sobre el mismo debe ser tenida en cuenta en las discusiones finales de ustedes.

der anfragende mitgliedstaat kann, wenn sein innerstaatliches recht dies vorschreibt, eine beschleunigte bearbeitung seiner anfragen erbitten, und der die anfrage empfangende mitgliedstaat nimmt dann unverzüglich die abrufe vor.
el estado miembro que haya formulado la consulta podrá pedir, cuando así lo exija su derecho interno, una tramitación urgente de sus solicitudes, en cuyo caso el estado miembro consultado la realizará sin demora.

ferraris. - (tt) ich bekenne, daß die anfragende abgeordnete mehr darüber weiß als ich, und das tut mir in diesem fall leid.
en los países bajos, la mitad de los trabajadores masculinos tienen el proyecto de trabajar menos horas en el caso del nacimiento del primer hijo, a fin de poder ocuparse del niño y tan sólo un 10 % de esos hombres logran acogerse efectivamente a ese derecho.

sie können die absendung von anfragen oder antworten einer zuständigen behörde genehmigen, wenn vom koordinator ein solches genehmigungsverfahren als vorraussetzung dafür verlangt wird, und sie können sich zustimmend oder ablehnend äußern, wenn eine anfragende zuständige behörde mit einer antwort nicht zufrieden ist.
los supervisores podrán autorizar el envío de solicitudes o respuestas por parte de una autoridad competente cuando el coordinador haya establecido como requisito previo un procedimiento de autorización, y podrán manifestar acuerdo o desacuerdo cuando una autoridad competente solicitante no esté satisfecha de la respuesta obtenida.

(2) die anfragende zuständige behörde sollte nur die personenbezogenen daten liefern, die von der antwortenden zuständigen behörde benötigt werden, um die betreffende person eindeutig zu identifizieren oder die fragen zu beantworten.
(2) la autoridad competente solicitante habrá de facilitar sólo los datos personales que la autoridad competente consultada precise para poder identificar inequívocamente a la persona de que se trate, o para poder responder a las preguntas.

vor der freigabe dieser informationen oder eines teils derselben beurteilt der ezb-rat auf vorschlag des direktoriums, ob die anfragenden druckereien redlich sind.
antes de facilitar toda la información o parte de ella, el consejo de gobierno determinará, a propuesta del comité ejecutivo, la buena fe de la imprenta que la haya solicitado.