Usted buscó: chimäre (Alemán - Español)

chimäre
quimera

molekül-chimäre
molécula quimérica

chimäre, strahlen-
quimera por radiación

chimäre (mythologie)
quimera

künstliche säugetier-chimäre
quimera artificial mamaria

ruhm und ehre sind oft nur chimäre.
la gloria y el honor suelen ser solo quimeras.

ein star­kes europa mit schwachen institutio­nen sei eine chimäre.
la ue po­drá asumir una parte del es­fuerzo, pero otros países debe­rán cooperar en esta tarea.

tabelle 5: aktivität von ledipasvir und sofosbuvir gegen chimäre replikons
tabla 5: actividad de ledipasvir y sofosbuvir frente a replicones quiméricos

tabelle 4: aktivität von sofosbuvir und velpatasvir gegen ungekürzte oder chimäre labor-replikons
tabla 4: actividad de sofosbuvir y velpatasvir frente a replicones de laboratorio de longitud completa o quiméricos

es können allergische reaktionen oder Überempfindlichkeitsreaktionen gegen mabcampath und gegen murine oder chimäre monoklonale antikörper auftreten.
los pacientes pueden presentar reacciones de hipersensibilidad o alergia a mabcampath y a los anticuerpos monoclonales murinos o quiméricos.

als ich mich an die thür getastet hatte und zögernd anklopfte, fühlte ich, daß der letzte gedanke eine reine chimäre sei.
así pensaba mientras, vacilante, llamaba a la puerta.

stabile chimäre 1b-replikons, die ns5b-gene der genotypen 2b, 5a oder 6a trugen, verwendet.
se utilizaron para los análisis replicones quiméricos 1b estables portadores de genes ns5b de los genotipos 2b, 5a o 6a.

anstatt weiter der chimäre des freien wettbewerbs im bereich der seehafenpolitik nachzujagen, sollte sich unseres erachtens das europäische parlament für eine freie konzertation der seehäfen als ersten schritt zu einer demokratischen mittelfristigen planung der hafenentwicklung einsetzen.
iii. una directiva que contiene modificación de la directiva 81/852/cee relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre las normas y protocolos analíticos, tóxico-farmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios;

die ec50-werte von ledipasvir und sofosbuvir gegen ungekürzte oder chimäre replikons, die ns5a- und ns5b-sequenzen aus klinischen isolaten kodierten, sind in tabelle 5 aufgeführt.
los valores de ce50 de ledipasvir y sofosbuvir frente a replicones de longitud completa o quiméricos capaces de codificar secuencias de la ns5a y ns5b a partir de aislados clínicos se detallan en la tabla 5.

infliximab ist ein chimärer, human-muriner, monoklonaler antikörper, der mit hoher affinität sowohl an lösliche als auch an transmembrane formen von tnfα, aber nicht an lymphotoxin-α (tnfβ) bindet.
infliximab es un anticuerpo monoclonal quimérico humano derivado de ratón que se une con alta afinidad tanto a la forma soluble como a la de transmembrana del tnfα pero no a la linfotoxina α (tnfβ).