De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
simulation von szenarien eines segmentierten bzw. integrierten markts : anteil des direkten gewinns am gesamtgewinn
simulations des scénarios de marchés segmentés ou intégré : pourcentage des gains directs dans les gains totaux
weitere analysen nach der einführung vorläufiger maßnahmen bestätigten, dass die auswirkungen auf den gesamtgewinn des unternehmens begrenzt wären.
une analyse plus approfondie réalisée après l’institution des mesures provisoires a confirmé que l’incidence sur les bénéfices totaux de la société serait limitée.
hierbei können ausgeschüttete gewinne (ganz oder teilweise) bei der berechnung der körperschaftsteuer vom gesamtgewinn der gesellschaft abgezogen wer den.
système d'imputation : système dans lequel un crédit d'impôt (intégral ou partiel) est accordé aux actionnaires dans le cadre de l'imposition du revenu des personnes physiques au titre du montant de l'impôt sur les sociétés effectivement payé sur les bénéfices distribués sous la forme de dividendes.
die ermittlung des schadens für die verbraucher ist keine einfache gewinn- und verlustrechnung, und ein nachweis über den gesamtgewinn ist nicht erforderlich.
la détermination du préjudice subi par les consommateurs n’est pas un calcul mécanique des pertes et profits, et il n'est pas nécessaire d'apporter la preuve du bénéfice total réalisé.
die chancen, die sich für kmu aus erfolgreichen verhandlungen ergeben könnten, sowie die erwartung, dass der gesamtgewinn höher als die verluste sein wird;
les possibilités que des négociations menées à bonne fin sont susceptibles d'offrir aux pme et l'espoir que, globalement, les gains surpasseront les pertes;
ein blick auf die einzelnen länder zeigt, daß gewinnbeiträge von über 100 % keine seltenheit sind, ob es nun der gesamtgewinn oder nur der gewinn aus dem kartongeschäft ist.
l'analyse par État membre montre que les cas de dépassement d'un taux de contribution aux bénéfices de 100 % ne sont pas rares, qu'il s'agisse des bénéfices totaux ou des bénéfices engendrés par la vente des seuls canons.
die finanzielle lage der europäischen hersteller von großserienwagen war erheblich besser als im jahre 1986, als sie, nach fünf verlustjahren, bereits einen gesamtgewinn von mehr als einer milliarde ecu erzielt hatten.
les producteurs européens de voitures de grandes séries ont considérablement amélioré leur situation financière par rapport à 1986 où ils avaient déjà réalisé, après cinq années déficitaires, un bénéfice global de plus de un milliard d'Écus.
das hauptunternehmen berechnet daher den gesamtgewinn der gruppe nach den vorschriften seines sitzlandes und rechnet diesen anschließend nach einer vorgegebenen formel (siehe unten) den einzelnen mitgliedern der gruppe zu.
c’est en effet à cette dernière qu’il incombera de calculer les bénéfices combinés du groupe selon les règles de l’État de résidence (celui, précisément, de sa résidence fiscale), et de les répartir entre les membres du groupe selon la formule préétablie à cet effet (voir ci-après).
mit anderen worten, diese position ist der gesamtgewinn des versicherungsnehmers (in form von niedrigeren beiträgen) aus der anlage von vermögenswerten, zur bedeckung versicherungstechnischer rückstellungen durch erstversicherer und rückversicherer.
en d'autres termes, c'est le bénéfice total réalisé par le preneur d'assurance qui présente effectivement la forme d'une réduction de prime en raison du placement des actifs correspondants aux provisions techniques par les assureurs directs et réassureurs.