Usted buscó: lüftungsklappe (Alemán - Francés)

lüftungsklappe
clapet d'aération

beschlag-und lüftungsklappe
clapet de mélange pour la ventilation et le désembuage

rauchabzugs- und lüftungsklappe.
lanterneau exutoire de fumée.

betätigungsvorrichtung für ein fenster, eine fenstertür, eine lüftungsklappe oder dergleichen
dispositif de commande pour une fenêtre, une porte-fenêtre, un volet d'aération ou similaire

vorrichtung zur halterung einer im kinnbügel angeordneten lüftungsklappe für integralhelm
dispositif de support d'un volet d'aération pour mentionnière de casque intégral

lÜftungsklappe mit ausrichtungs- und flussratenanpassung durch drehen eines profilkÖrpers
aerateur a reglage d orientation et de debit obtenu par rotation d un corps profile

vorrichtung zum Öffnen und schliessen einer lüftungsklappe eines gebäudes mit blockiermechanismus
dispositif de manoeuvre en ouverture et fermeture d'un volet d'aération d'un bâtiment intégrant un mécanisme de blocage.

betätigungsvorrichtung für einen flügel eines fensters, einer tür, einer lüftungsklappe oder dergleichen
dispositif de commande pour un battant d'une fenêtre, d'une porte, d'un clapet d'aération ou similaire

steuerungseinrichtung für bewegliche teile, insbesondere heizungs- und lüftungsklappe oder klappe für pkw-klimaanlage
dispositif de commande d'organes mobiles, tels que des volets d'une installation de chauffage et de ventilation ou de climatisation pour véhicule automobile

zwangsentlüftung nach anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die dicke der lüftungsklappe (7) 1,0 bis 2,5 mm beträgt.
système de ventilation forcée selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que l'épaisseur de clapet d'aération (7) est comprise entre 1,0 et 2,5 mm.

vorrichtungen zur begrenzung des luftstromes eines zwangsbelüfteten fensters arbeiten häufig wenig präzise, drosseln erst bei grösseren druckdifferenzen die lüftung und erzeugen ein anschlag- bzw. klappergeräusch beim schliessen der lüftungsklappe.
les dispositifs de limitation de courant d'air d'une fenêtre à ventilation forcée fonctionnent généralement de façon peu précise, ne limitant la ventilation que pour de grandes différences de pression et générant un bruit de cliquetis ou de claquement à la fermeture du volet de ventilation.

zwangsentlüftung nach anspruch 8 rückbezogen auf anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die restdicke der lüftungsklappe am grund der nut (10) 0,3 bis 0,8 mm beträgt.
système de ventilation forcée selon la revendication 8 en référence à la revendication 7, caractérisé en ce que l'épaisseur résiduelle du clapet d'aération au fond de la rainure (10) est comprise entre 0,3 et 0,8 mm.

8. lüftungsvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die lüftungsklappe (14) über einen seilzug (68) betätigbar ist.
8. dispositif d'aération selon une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le volet d'aération (14) peut être actionné par l'intermédiaire d'un câble de traction (68).

1. lüftungsvorrichtung mit einem auf einem dach befestigbaren gehäuse, welches einen unteren profilteil (2) und einen oberen profilteil (4) sowie an deren enden je eine seitenwand (32, 34) aufweist, mit einem im gehäuse angeordneten und mittels eines lüftermotors (42) antreibbaren lüfterrad (10), und mit einer am gehäuse verstellbar angeordneten lüftungsklappe (14), mittels welcher der innenraum (18) des gehäuses verschlossen oder geöffnet werden kann, wobei der untere profilteil (2) eine Öffnung (6) aufweist, um das ansaugen von luft mittels des lüfter rades (10) zu ermöglichen, dadurch gekennzeichnet, daß der lüftermotor (42) mit dem lüfterrad (10) im innenraum (18) des gehäuses mittels einer haltevorrichtung (44) lösbar angeordnet ist, welche eine bodenplatte (46) sowie einen bügel (48), an dessen unterseite der lüftermotor (42) befestigt ist, aufweist und mit dem unteren profilteil (2) verbunden ist, welches mit einer bodenöffnung (47) versehen ist, daß im innenraum (18) des gehäuses eine betätigungsvorrichtung für die lüftungsklappe (14) angeordnet ist, die einen getriebemotor (20) und einen hebel (22) aufweist, und daß für die lüftungsklappe (14) am unteren profilteil (2) ein sich über deren gesamte länge erstreckendes anschlagteil (28) aus elastisch nachgiebigem material vorgesehen ist.
1. dispositif d'aération comprenant un carter pouvant être fixé sur un toit, qui comprend lui-même un élément profilé inférieur (2) et un élément profilé supérieur (4), ainsi qu'une paroi latérale (32, 34), à chacune des extrémités de cet élément, une roue de ventilateur (10) montée dans le carter et pouvant être entraínée au moyen d'un moteur de ventilateur (42), et un volet d'aération (14) monté réglable sur le carter au moyen duquel le volume intérieur (18) du carter peut être fermé ou ouvert, l'élément profilé inférieur (2) présentant une- ouverture (6) pour permettre d'aspirer l'air au moyen de la roue (10) du ventilateur, caractérisé en ce que le moteur (42) du ventilateur, avec la roue (10) du ventilateur, est monté de façon amovible dans le volume intérieur (18) du carter au moyen d'un dispositif de fixation (44) qui comprend une plaque de fond (46) ainsi qu'un étrier (48) à la face inférieure duquel le moteur (42) du ventilateur est fixé, et est relié à l'élément profilé inférieur (2), qui est muni d'une ouverture de fond (47), en ce que , dans le volume intérieur (18) du carter, est disposé un dispositif d'actionnement pour le volet d'aération (14), dispositif qui comprend un moteur-réducteur (20) et un levier (22), et en ce qu' il est prévu sur l'élément profilé inférieur (2) un élément de butée (28) en matière flexible et élastique, recevant le volet d'aération (14) et qui s'étend sur toute la longueur de ce volet.