De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dosierung von suspensionen im mikromassstab zur herstellung von materialproben in der kombinatorischen materialforschung
dosage de suspensions à l'echelle microscopique pour la préparation d'échantillons de matériau en recherche combinatoire
und brite/euram (neue technologien in traditionellen industriezweigen und materialforschung).
— le secteur des petites et moyennes entreprises, pilier au jourd'hui encore de l'économie européenne, connaît souvent des problèmes sérieux d'effectifs et de financement pour les activités de recherche, quand ses besoins et ses capacités en matière d'innovation sont importants;
allgemeine forschung steigerung der wirtschaftlichen leistungs- und wettbewerbsfähigkeit fertigungs- und verfahrenstechnik und materialforschung
accroissement de l'efficacité et de la compétitivité économiques techniques de fabrication et de traitement; matériaux;
der schwedische forschungsrat legt außerdem besonderen wert auf die einstellung junger wissenschaftler und die fächer biologie, materialforschung und informationstechnologie.
le conseil suédois de la recherche accorde également la priorité au recrutement de jeunes scientifiques, à la biologie, aux sciences des matériaux et aux technologies de l'information.
laboratoryofthe government chemist (lgc) und die bundesanstalt für materialforschung und -prüfung (bam).
dans la production et la diffusion de crmrenforceront notablement le marché européen.» sais de matériaux (bam- bundesanstalt für materialforschung und prüfung).
die kommission verkennt keinesfalls die strategische bedeutung der materialforschung für den technischen fortschritt der gemeinschaft und für die sicherung und den ausbau der wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie.
la commission ne méconnaît absolument pas l'importance stratégique de la recherche sur les matériaux pour assurer le progrès technique de la communauté et pour garantir et développer la compétitivité de l'industrie européenne.
in weiterer folge bedeutet dies natürlich auch, dass wir in europa weiterhin intensiv materialforschung betreiben müssen, damit wir hier auf dem weltmarkt führend bleiben.
il s’ ensuit que les matériaux utilisés doivent être à la fois recyclables et sûrs, ce qui implique bien sûr aussi la nécessité de mener des recherches plus intensives sur les matériaux en europe si nous voulons conserver notre position dominante sur le marché mondial.
die bundesanstalt für materialforschung und prüfung (bam), berlin wird einen neuen lösungsweg für das recycling der sandfraktion von abbruchmaterial aufzeign.
l'office fédéral pour la recherche et les essais sur les matériaux (bundesanstalt für materialforschung und prüfung (bam), berlin, se propose de faire la démonstration d'une nouvelle technique de recyclage du sable contenu dans les déchets de démolition.
der ewsa erinnert an die schnittstellen zu anderen forschungsbereichen, wie z.b. der materialforschung, der chemischen forschung und der nanotechnologie, die erschlossen werden müssen.
le cese rappelle les interfaces existant avec d'autres domaines de recherche comme la recherche sur les matériaux, la recherche dans le domaine de la chimie et les nanotechnologies, interfaces qui doivent être explorées.
die partner hoffen, dass mit dem beginnvon zwei oder drei gemeinsamen programmender grundsteinfür einelang anhaltende zusammenarbeit in der materialforschung in europa gelegt wird und damit ein starkes instrument für nachhaltiges und wettbewerbsfähiges industrielles wachstum in europa zur verfügung steht.
lespartenaires espèrent que le lancement de deuxou trois programmes conjoints marquera ledébut d’une coopération durable en matière derecherche sur les matériaux en europe, offrantainsi un puissant outil pour une croissanceindustrielle compétitive et continue de l’europe.