De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in der europäischen sperrholzindustrie werden vor allem buche, birke, fichte, pappel und okoumé verwendet.
en europe, les principales essences utilisées sont le hêtre, le bouleau, l'épicéa, le peuplier et l'okoumé.
anbauverfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die holzfasern aus laubholzarten, insbesondere eiche und pappel stammen.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fibres de bois proviennent d'essences feuillues, dont notamment le chêne et le peuplier.
substrat nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die holzfasern von laubholzarten, insbesondere eiche und pappel, stammen.
substrat selon la revendication 7, caractérisé en ce que les fibres de bois proviennent des abres feuillus, en particulier de chêne et de peuplier.
das verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das verwendete rohmaterial ausgewählt wird aus der gruppe espe, pappel und amerikanische pappel.
méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que la matière première utilisée est choisie parmi le tremble, le peuplier et le liard.
pappel und eukalyptus), über die aufforstung ökologisch gefährdeter gebiete und unsachgemäße erntetechniken (zumeist kahlschlag).
dans des zones de montagnes, elles ont aussi une autre mission, celle de contrôler les avalanches et de protéger contre l'érosion.
die trüffel ist ein pilz, der in symbiose mit den wurzeln einiger pflanzen lebt, besonders mit denen von eiche, nussbaum, buche, pappel und weide.
la truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
die halbstoffe dieser unterposition werden hergestellt aus pappel- und espenholz, aber auch aus härterem holz wie buche, kastanie, eukalyptus und bestimmten tropischen hölzern.
les pâtes de la présente sousposition sont obtenues à partir du peuplier et du tremble, mais aussi de bois plus durs tels que le hêtre, le châtaignier, l'eucalyptus et certains bois tropicaux.
das upsc (umeå plant science centre) in schweden ist in der genomischen undphysiologischen erforschung forstwirtschaftlicher bäume führend und arbeitetinsbesondere an der pappel, deren genom kürzlich entziffert worden ist.
en suède, l’upsc (umeå plant science centre)est un des leaders pour la recherche en génomique et physiologie des arbres forestiers et travaille notammentsur le peuplier, dont on vient d’achever le décryptage du génome. en a
verfahren zur extraktion von saft durch die behandlung von holzigen pflanzlichen materialien mit dem extraktionsverfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die verarbeitung von weide und pappel es ermöglicht, einen saft zu gewinnen, der salicylsäure enthält.
procédé d'extraction de jus par le traitement de matières végétales ligneuses selon le procédé d'extraction de la revendication 1, caractérisé en ce que le traitement de saules et peupliers permet d'obtenir un jus contenant de l'acide salicylique.
herzen giebt es, wo die lieb' nicht treu verharrt. schön ist nicht die tanne, junges mädchen, ist so schön nicht wie die pappel, aber sie bewahrt im winter ihre blätter.
jeune fille, le sapin n’est pas beau,n’est pas beau comme le peuplier,mais il garde son feuillage l’hiver.