Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die zusammensetzung der expertengruppe sollte die rechtstradition der jetzigen und zukünftigen mitgliedstaaten widerspiegeln.
la composition du groupe devra refléter les traditions juridiques des États membres présents et futurs.
dies gilt besonders für länder wie das, aus dem ich komme, wo rechtstradition ein ergebnis von
et cela est spécialement vrai pour des pays comme le mien où, par suite de sa transformation dans le temps, la tradition juridique est très différente de celle de la majorité de ses partenaires européens.
unternehmenspraxis - in der griechischen rechtstradition und rechtsprechung weit verbreitet sind, kommt ihnen dennoch keine ordnungsfunktion zu.
la cinquième place est occupée par les conventions collectives, les sentences arbitrales et les règlements intérieurs et obéissent à une hiérarchie interne suivant leur efficacité juridique et leur domaine d'application établi par la législation.
da ist nicht nur das ganz offenkundige problem der sprache. es gibt außerdem schwierigkeiten mit entfernungen, anreise, kultur und rechtstradition.
pour ce qui est des citoyens de la cee, j'estime qu'il s'agit vraiment de faire un pas décisif et de tirer les conséquences des faits: la libre circulation des travailleurs, qui existe depuis 1958 et que nous voudrions élargir, et la reconnaissance mutuelle des diplômes de l'enseignement supérieur.
anwendbar sind derartige grundfreiheiten „même en l'absence de textes" dann, wenn sie der französischen rechtstradition entsprechen (10).
ces libertés fondamentales sont applicables « même en l'absence de textes » lorsqu'elles répondent à la tradition juridique française (10).
es ist eine bedenkliche entwicklung, die den nationalen rechtstraditionen zuwiderläuft, vor allem der dänischen, die ich unterstütze.
c'est une évolution inquiétante en contradiction avec les traditions juridiques nationales, principalement les traditions danoises que je représente.