De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die routinetätigkeit des bereichs umfaßt die wartung der systeme und die unterstützung der nutzer.
les activités de routine du secteur sont la maintenance des systèmes et la fourniture d’ une assistance aux utilisateurs.
gerät zur automatisierung der routinetätigkeit gemäß anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das tätigkeitsautomatisierungssteuergerät weiterhin aufweist: eine speichereinrichtung zum speichern des steuerhebelsignals (v 1 ) und zur ausgabe eines instruktionswertes; eine anzeigeeinrichtung (14b, 31, 31a) eines tätigkeitsbereichs zur anzeige eines tätigkeitsbereichs des arbeitsgerätes (21); eine anzeigeeinheit (14b, 31, 31a) einer vorbestimmten zykluszeit zur anzeige der vorbestimmten zykluszeit des instruktionswertes; eine anzeigeeinheit (14b, 31, 31a) einer restzeit zur darstellung der restzeit oder eines restspeicherbereichs in der speichereinrichtung; eine warneinheit (30) zur abgabe eines warnsignals vor beginn der spezifischen routinetätigkeit; und eine anzeigeeinheit (14b, 31, 31a) einer wiederholten tätigkeitsanzeige zum anzeigen der anzahl der routinetätigkeiten, die wiederholt durchgeführt wurden.
dispositif d'automatisation dudit travail de routine de ladite machine hydraulique à commande électronique (20) selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que ledit contrôleur d'automatisation du fonctionnement comprend : un moyen de mémoire destiné à stocker ledit signal de levier de commande (v 1 ) fournissant une valeur d'instruction ; une unité d'affichage de la plage de travail (14b, 31, 31a) destinée à afficher une plage de travail dudit matériel de travail (21) ; une unité d'affichage du temps de cycle prédéterminé (14b, 31, 31a) destinée à afficher un temps de cycle prédéterminé de ladite valeur d'instruction ; une unité d'affichage du temps résiduel (14b, 31, 31a) affichant un temps résiduel ou une zone de mémoire résiduelle dans ledit moyen de mémoire ; une unité d'avertissement (30) destinée à donner un avertissement avant que ledit travail de routine spécifié commence ; et une unité d'affichage du nombre de travaux reproduits (14b, 31, 31a) destinée à afficher le nombre desdits travaux de routine ayant été reproduits de façon répétitive.