Usted buscó: trendwende eingeläutet (Alemán - Francés)

tag der trendwende
jour de renversement de tendance

trendwende noch nicht bestätigt
le renversement de tendance reste à confirmer

trendwende auf den internationalen anleihemärkten
renversement de tendance sur les marchés obligataires

1990 setzte dann eine trendwende ein.
la situation se retourne à partir de 1990.

dann setzte anscheinend die trendwende ein.
depuis lors, la tendance semble s'être inversée.

wie ist eine politische trendwende möglich?
voilà quelques exemples, et également quelques propositions.

hier ist jedoch eine trendwende in sicht.
cette tendance est toutefois en train de s'inverser.

gesamtwirtschaftliche entwicklung eine trendwende nach oben anzukündigen.
unis demeure toujours inférieur à la tendance à long terme.

im juli fiel die trendwende in frankreich aus, wo zwi­
la hausse des prix par rapport au une baisse de 13,5% observée en juin 2000).

90er jahren aufgrund einer trendwende bei den wanderungsbewegungen.
0 environ 9 % aujourd'hui, alors que le taux

bei der canon ixus 65 sehen wir eine klare trendwende.
l'ixus 65 rompt avec cette tendance.

zu dieser trendwende trug die entwicklung der öffentlichen finanzen bei.
les évolutions budgétaires ont contribué à ce changement de tendance.

7 die vorläufigen daten deuten auf eine trendwende im jahr 2001 hin.
7 les chiffresprovisoires montrent que cette tendancepourrait s'inverser en 2001.

allerdings reicht dies allein nicht aus, um eine trendwende herbeizuführen.
les coûts annuels de décontamination pour l'union européenne dans son ensemble atteignent la somme prohibitive de i 000 milliards d'écus.

die neue georgische regierung hat eine neue anpassungs- und reformrunde eingeläutet.
le nouveau gouvernement de la géorgie a pris de nouvelles mesures d'ajustement et de réforme.

die entfernungen über 150 km im güterverkehr werden alleine kaum eine trendwende herbeiführen.
les parcours supérieurs à 150 km pour les transports de marchandises pourront difficilement à eux seuls inverser la tendance actuelle.

alsace, frankreich: trendwende im elsass – erneuerbare energie im kommen
alsace, france: révolution autour des énergies renouvelables en alsace

alle bisherigen maßnahmen gegen den klimawandel reichen nicht aus, um eine trendwende herbeizuführen.
toutes les mesures prises pour contrer le changement climatique ne suffiront pas à renverser cette tendance.

2.2 2003 wurde mit dem rahmenabkommen zwischen der esa und der eu eine neue phase eingeläutet.
2.2 en 2003, la conclusion de l'accord-cadre entre l'esa et l'ue a marqué le début d'une nouvelle phase.

das jahr wurde im januar in ljubljana auf einer vom slowenischenvorsitz organisierten europäischen konferenz offiziell eingeläutet.
l’ue est résolument déterminée à promouvoir le dialogue interculturel tant au sein de l’union qu’avec les pays tiers.