Usted buscó: umgeschichtet (Alemán - Francés)

die mittel für die gap sollen also umgeschichtet werden.
autrement dit, il va y avoir redistribution des crédits de la pac.

die tranche für das jahr 2000 wurde auf spätere jahre umgeschichtet.
la dotation de l'année 2000 a été redistribuée sur les années à venir.

folglich wurden die marktbezogenen ausgaben auf die haushaltslinie 05 02 11 04 umgeschichtet.
en conséquence, une redistribution des dépenses relatives au marché a été opérée sur la ligne 05 02 11 04.

außerdem wurden im zuge dieser Änderung mittel zwischen schwerpunkten und maßnahmen umgeschichtet.
jusque fin 1999 un montant d'environ 2,2 millions d'euros a été payé à l'État membre pour les quatre programmes ce qui représente environ 48 % de la contribution du feoga­orientation.

agrarleitlinie gewisse ausgaben der rubrik 1 (agrarpolitik) umgeschichtet werden können.
pour paiements représentent 1,17 % du pro­duit national brut.

an der wissensgesellschaft müssen alle teilhaben von jan olsson müssen auf wachstumsfördernde investitionen umgeschichtet werden.
chacun doit participer à la société de la connaissance par jan olsson

hierzu müssen die öffentlichen ausgaben im be schäftigungsbereich zugunsten aktiver und präventiver maßnahmen umgeschichtet werden.
le défi fondamental consiste à restructurer les dépenses publiques de la politique de l'emploi en les canalisant vers l'activation et la prévention.

denn durch die modulation werden 20% der direktzahlungen in zukunft für maßnahmen der ländlichen entwicklung umgeschichtet.
grâce à la modulation, 20 % des aides directes seront à l'avenir affectées aux mesures de développement rural.

bei zusätzlichen ausgaben müssen diese durch die einzelnen länder beigetragen und nicht vom nächsten auf dieses jahr umgeschichtet werden.
mais la commission convient-elle que l'on peut également puiser dans cette réserve pour les troubles monétaires internes actuels?

die eu-mittel können erforderlichenfalls auch umgeschichtet werden, um neuen wirtschaftlichen und sozialen herausforderungen zu begegnen.
le soutien apporté par l’union peut, si nécessaire, être réorienté pour répondre à de nouvelles difficultés économiques et sociales émergentes.

diese insgesamt beinahe voellige uebereinstimmung darf jedoch nicht darueber hinwegtaeuschen, dass der rat die mittel innerhalb der rubrik 4 erheblich umgeschichtet hat.
cependant, cette quasi-identité au niveau global ne doit pas cacher le fait que le conseil a procédé à une redistribution sensible des crédits à l'intérieur de la rubrique 4.

außerdem werden 22 mio. ecu, die für zinszuschüsse bei umweltvorhaben in aussicht gestellt waren, zugunsten von zinszuschüssen für umstellungsdarlehen umgeschichtet.
la commission aurait pu éviter cette nouvelle discussion sur la décharge si elle avait assaini sa comptabilité, mais, une fois de plus, il n'en a rien été.

verfahren nach wenigstens einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß das rottegut (14) nicht umgeschichtet wird.
procédé suivant au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le produit de pourrissage (14) n'est pas retourné.

am 6. november 1996 genehmigte die kommission eine maßnahme zur Änderung und verlängerung dieser beihilferegelung, wonach überschüssige rückstellungen jetzt zwischen reedereien desselben konzerns umgeschichtet werden können.
il s'agit, par des aides financières aux sociétés de transport maritime, d'encourager les armateurs à maintenir leurs navires sous pavillon allemand, et de promouvoir la formation.

angesichts des insgesamt schwachen investitionsniveausmüssen die öffentlichenund privaten investitionen in verschiedenen schlüsselbereichen umgeschichtet, gesteigert und effizienter gestaltet werden, um der europäischen wirtschaft einen neuen schubzu geben.
compte tenu de la faiblesse globale du niveau d’investissement,l’économie européenne a besoin d’un redéploiement, d’un accroissement et d’une plus grande efficacitédes investissements publics et privés dans plusieurs secteurs clés pour la relance.

bei vollständiger umsetzung würden mit diesen maßnahmen über 70% der derzeitigen tabakprämie auf die betriebsprämie und mindestens 20% auf den umstrukturierungs-mittelrahmen umgeschichtet.
une fois totalement en vigueur, ce processus de réforme transférerait plus de 70 % de la prime actuelle au tabac au paiement unique par exploitation et 20 % au moins à l'enveloppe de restructuration.

30.3.2010 dadurch, dass die öffentlichen einnahmen und ausgaben umgeschichtet werden, wobei die haushaltsdisziplin nach den verträgen und dem stabilitäts- und wachstumspakt zu wahren ist.
30.3.2010 de l'union, grâce notamment à une restructuration des recettes et des dépenses publiques, tout en respectant la discipline budgétaire conformément aux traités et au pacte de stabilité et de croissance.

im august wurden bestimmte hauhaltsanpassungen eingeleitet, wobei veranschlagte haushaltsmittel zwischen den dienststellen umgeschichtet wurden und die gesamtausgaben nahezu unverändert blieben (430,8 mio. dem).
certains ajustements budgétaires ont eu lieu en août, redéployant les crédits alloués aux différents services, mais laissant le total des dépenses pratiquement inchangé (430,8 millions de dem).

für mengen, die über die ersten 3,5 t hinausgehen, würde nur ein teil der produktionsabhängigen zahlung entkoppelt, der andere teil würde in den umstrukturierungs-mittelrahmen umgeschichtet.
au-delà de la première tranche de 3,5t, seule une partie du paiement couplé serait découplée, une partie étant transférée à l'enveloppe de restructuration.

umgeschichtete forderung
créance restructurée