Usted buscó: verarbeitungstechnologien (Alemán - Francés)

■ neue verarbeitungstechnologien ■ verbesserung der lebensqualität.
l'ouvrage s'articule autour des sections sui­vantes:

— aus der anwendung von neuen werkstoffen und verarbeitungstechnologien sowie
qualification de la maind'œuvre par le biais d'approches et de méthodes novatrices.

3. zur beurteilung der verarbeitungsmöglichkeiten und zur weitergabe von informationen über verarbeitungstechnologien;
3) à l'évaluation des possibilités de transformation et à la communication d'informations sur les-technologies de transformation ;

und bezüglich der ukraine wird die zusammenarbeit sich auf die bereiche ikt, neue werkstoffe und verarbeitungstechnologien, biotechnologie und verkehr konzentrieren.
pour l'ukraine, la coopération portera essentiellement sur les tic, les nouveaux matériaux et les technologies de traitement, les biotechnologies et les transports.

die anwendung von phantasit ist ein gutes beispiel für synergieeffekte und nebenprodukte bei der verwertung von fertigungs- und verarbeitungstechnologien. tungstechnologien.
les installations actuelles de laboratoire et de r & d seront utilisées autant que possible pendant un an. les essais sur le terrain seront réalisés dans les locaux du client ou en les sous-traitant à des organismes indépendants de recherche, par exemple les universités. l'emploi de l'unobtanium illustre la synergie possible entre l'exploitation des technologies de production et celles de traitement.

die teilnehmer an diesen besuchen, irische unternehmen aus der lebensmittel­ und getränkeindustrie, sollen auf diesem weg mit moderneren verarbeitungstechnologien vertraut gemacht werden.
axées sur les industries de l'alimentation et des boissons, les visites ont pour objectif de mettre les entreprises irlandaises en présence de technologies de transformation plus avancées.

netzwerke geschaffen, um den erfahrungsaustausch zwischen sachverständigen in puncto magnetismusgrundlagen, verarbeitungstechnologien, produktentwicklung, interna tionaler wettbewerb und dergleichen anzukurbeln.
f e 14 de dix ans, à l'organisation d'ateliers; à l'échange de personnel et à la création d'un bulletin d'information, d'une bibliogra phie et d'une base de données.

mit dem nun unterzeichneten eib-darlehen wird das unternehmen die forschung und entwicklung (fe) neuer stahlsorten und verarbeitungstechnologien weiter forcieren.
grâce au prêt de la bei qui est désormais conclu, l’entreprise renforcera ses activités de recherche-développement (r-d) de nouvelles qualités d’acier et techniques de transformation.

die europäische union muss dringend eine strategie zur förderung von innovationen in emissionsarme produktions- und verarbeitungstechnologien erarbeiten, die zugleich eine erhaltung und stärkung ihres spezifischen sozialmodells vorsieht.
l'union européenne doit élaborer rapidement une stratégie visant à promouvoir l'innovation dans le domaine des technologies bas carbone produit-process sur son territoire, et ce, tout en préservant et en renforçant le modèle social qui fait sa spécificité.

nach ansicht des ausschusses ist derzeit nicht das mengenangebot an gewachsenen oder heute bereits erzeugbaren nach­wachsenden rohstoffen der begrenzende entwicklungsfaktor, sondern der stand der verarbeitungstechnologien zu den jeweils möglichen marktproduk­ten, der zurückgeblieben ist.
l’obstacle au développement, selon le comité, n'est pas l'offre quantitative de matières premières régénératives disponibles ou susceptibles d'être produites mais bien l'obsolescence des technologies de transformation appliquées aux produits potentiellement commercialisables.

1.6 der ausschuss stellt fest, dass derzeit nicht das mengenangebot an gewachsenen oder heute bereits erzeugbaren nachwachsenden rohstoffen der begrenzende entwicklungsfaktor ist. zurückgeblieben ist der stand der verarbeitungstechnologien zu den jeweils möglichen marktprodukten.
1.6 le comité observe que ce n'est pas l'offre quantitative de matières premières régénératives disponibles ou susceptibles d'être produites qui fait obstacle au développement, c'est l'obsolescence des technologies de transformation appliquées aux produits potentiellement commercialisables.

europa hatte amerika überholt und mit japan gleichgezogen, indem es solche erfolge wie den werkstoff der zweiten generation „nitromag" und verarbeitungstechnologien auf wasser stoffbasis für sich verbuchen konnte.
le potentiel de ce nouveau matériau était évident : il permettait de créer des produits moins chers, de meilleure qualité et, dans certains cas, entièrement nouveaux, dans des industries aussi diverses que les appareils électroniques grand public ou l'aéronautique.

einzelziel fortgeschrittener fertigung und verarbeitung in forschung und innovation ist die umwandlung der heutigen industriellen produktionsformen in eher wissensintensive, nachhaltige und branchenübergreifende herstellungs- und verarbeitungstechnologien, aus denen innovativere produkte, verfahren und dienstleistungen hervorgehen.
l’objectif spécifique de la recherche et de l’innovation dans le domaine des systèmes de fabrication et de transformation avancés consiste à remplacer les modes de production de caractère industriel que nous connaissons aujourd’hui par des technologies de fabrication et de transformation intersectorielles, durables et à plus forte intensité de connaissance, afin de favoriser l’innovation sur le plan des produits, des processus et des services.

dazu müssen unter anderem schlüsseltechnologien ausgenutzt werden, um wissensintensive, nachhaltige, ressourcenschonende und energieeffiziente branchenübergreifende fertigungs- und verarbeitungstechnologien zu schaffen, aus denen innovativere produkte, prozesse und dienstleistungen hervorgehen.
pour ce faire, il faudra notamment exploiter les technologies clés génériques pour parvenir à des technologies de fabrication et de transformation transsectorielles, durables, efficaces dans l'utilisation des ressources et de l'énergie et à plus forte intensité de connaissance, afin de favoriser l'émergence de produits, de processus et de services plus innovants.