Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
erzeugung eines spezifischen verschlüsselungscodes zur benutzergeräteidentifizierung in einem gemeinsam genutzten hochgeschwindigkeitskontrollkanal
génération de code de brouillage spécifique d'identification d'équipement d'utilisateur pour le canal de commande partagé à haute vitesse
das verfahren gemäß anspruch 4, wobei der schritt des erkennens das zugreifen auf informationen bezüglich abgelaufener verschlüsselungscodes umfasst.
procédé tel que revendiqué à la revendication 4 dans lequel ladite étape d'identification comprend un accès à des informations concernant des clés de chiffrement périmées.
bei dieser lösung stellt sich das gleiche probleme wie bei der verschlüsselung - das erfordernis der interoperabilität und verwaltung der verschlüsselungscodes.
l'adoption de cette solution est confrontée au même problème que le chiffrement - le besoin d'interopérabilité et de gestion des clés.
mietfachanlage nach anspruch 5, wobei der kenner mittels eines verschlüsselungscodes verschlüsselt ist und wobei der verschlüsselungscode vorzugsweise einen wechselcode aufweist.
ensemble de compartiments de louage selon la revendication 5, caractérisé en ce que le marker est codé par un code étant de préférence un code changeant.
system nach anspruch 14 mit einer zweiten mischanordnung zum vermischen mindestens eines teils des komplexen verschlüsselungscodes und mindestens eines spreizspektrumsignals zum erzeugen des mindestens einen nutzsignals.
système selon la revendication 14, comportant un deuxième agencement de mixage pour mixer au moins une partie dudit code de brouillage complexe et au moins un signal à spectre étalé en vue de produire ledit au moins un signal d'information.
verfahren nach anspruch 1, bei dem der erfassungsanzeigerkanal einen ersten teil für die erfassung der signatur und einen zweiten teil für die erfassung des präambel-verschlüsselungscodes enthält.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la voie d'indicateur d'acquisition comprend une première partie destinée à l'acquisition de la signature et une seconde partie destinée à l'acquisition du code de brouillage de préambule.
ein verschlüsselungscodeeinstellsystem nach anspruch 1 oder 2, wobei das datenübertragungsbereichsbeschränkungsmodul mit ablauf der einstellung des verschlüsselungscodes durch das verschlüsselungscodeeinstellmodul kontrolle ausübt, um den begrenzten funkbereich zu dem normalen kommunikationsbereich zurückzusetzen.
système de définition de clé de cryptage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit module de limitation de portée de communication, à la fin de la définition de la clé de cryptage par ledit module de définition de clé de cryptage, réalise une commande pour rétablir la portée de communication radio limitée à la portée de communication générale.
es ist vorgesehen, die offenlegung von verschlüsselungscodes zu verlangen und personen unter strafe zu stellen, die ihre codes nicht preisgeben, selbst wenn diese codes verlorengegangen und nicht mehr auffindbar sind.
ceux-ci ont l' intention de demander la remise des code de chiffrement et de punir ceux qui ne le feraient pas, même lorsque ces codes ont été perdus ou sont indisponibles.
aufzeichnungsmedium mit einem aufgezeichneten computerlesbaren programm zum betreiben einer verschlüsselungsvorrichtung zum erzeugen einer verschlüsselten textzeichenkette entsprechend einer unverschlüsselten textzeichenkette eines unverschlüsselten texts auf der grundlage eines verschlüsselungscodes, wobei das aufzeichnungsmedium eine codeeinrichtung aufweist, die dafür eingerichtet ist, die schritte des verfahrens nach einem der ansprüche 9 bis 16 zu implementieren.
support d'enregistrement comprenant un programme enregistré lisible par un ordinateur pour faire fonctionner un dispositif de chiffrage pour produire une chaîne de texte chiffré correspondant à une chaîne de texte en clair sur la base d'une clé de chiffrement : dans lequel ledit support d'enregistrement comprend des moyens de codage qui sont adaptés pour exécuter les étapes du procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 16.
10 u ) einschließlich einer mehrzahl (u') von benutzerstationen, die von der zumindest einen basisstation bedient wird, wobei jede benutzerstation einen transmitter und einen receiver für die kommunikation mit der zumindest einen basisstation über einen entsprechenden einer mehrzahl von kanälen (14 1 ,...,14 u ) hat, wobei zumindest eine benutzerstation in der lage ist, ein benutzersignal zu übertragen, das eine mehrzahl von eindeutigen raum-zeit-codierten signalen aufweist, die jeweils unterschiedliche daten von demselben benutzer tragen, wobei die zumindest eine benutzerstation einen transmitter hat, der aufweist: eine mehrzahl von Übertragungsantennen, eine einrichtung für das bereitstellen der benutzersignale, eine verteileinheit für das gruppieren der raum-zeit-codierten signale in n g -gruppen, eine temporäre kanalisierungscodeeinheit für das spreading bzw. verteilen jedes unterschiedlichen datenstroms der benutzersignale durch einen eindeutig reservierten code, der zu einem festen satz von l-orthogonalen codes gehört, und für das summieren der verteilten signale in jeder gruppe, eine einrichtung für das hinzufügen zu den summierten verteilten signalen von jeder gruppe eines entsprechenden einer mehrzahl von pilotsignalen, die jeweils spezifisch für eine der gruppen sind und von einem pn-code-generator erzeugt werden, wobei jedes pilotsignal einem festen bruchteil der von dem basisstationstransmitter übertragenen gesamtleistung zugewiesen ist, eine einrichtung für das verschlüsseln der summierten signale von den gruppen unter verwendung desselben langen verschlüsselungscodes, der für die benutzerstation spezifisch ist, eine einrichtung für das abbilden der signale von den gruppen ( g l ( t ),..., g n g (t)) auf die antennenzweige ( a l (t),...,a m t (t)) durch eine linearraumcodierung (m), so daß signale, die unterschiedlichen gruppen zugewiesen sind, bei der Übertragung im wesentlichen orthogonal sind, die basisstation hat einen empfänger für das empfangen eines signals (x(t)), das komponenten aufweist, die verteilten signalen entsprechen, die von den transmittern der mehrzahl von benutzerstationen übertragen wurden, wobei jedes der verteilten signale eine reihe von symbolen aufweist, die verteilt sind unter verwendung eines spreadingcodes, der eindeutig der entsprechenden benutzerstation zugeordnet ist, wobei der basisstationsempfänger aufweist: eine mehrzahl (u') von empfängermodulen (20 1 ,...,20 ni ,20 d ,) jeweils für das ableiten aus aufeinanderfolgenden frames des empfangenen signals (x(t)) von abschätzungen der reihen von symbolen einer entsprechenden der benutzerstationen, vorverarbeitungseinrichtung (18) für das ableiten aus dem empfangenen signal (x(t)) einer reihe von observationsmatrizen (y n ) jeweils für die verwendung von jedem der empfängermodule (20) in dem frame, um eine abschätzung eines symbols einer entsprechenden der reihen von symbolen abzuleiten, und eine einrichtung (19,44.;44/1,44/2) für das ableiten von jeder observationsmatrix einer mehrzahl von observationsvektoren ( y n ; y n − 1 ; z n 1 ⋯ z n ni ; z n d ) und anwenden jedes der observationsvektoren an ein entsprechendes der mehrzahl von empfängermodulen (20 1 ,... ,20 ni ,20 d ), wobei jedes empfängermodul aufweist: eine kanalidentifikationseinrichtung (28) für das ableiten von einem der observationsvektoren einer kanalvektorabschätzung ( h ^ n 1 , ⋯ , h ^ n ni ; y ^ 0 , n d ; y ^ 0 , n − 1 i ) basierend auf parameterabschätzungen des kanals zwischen dem basisstationsempfänger und dem entsprechenden benutzerstationstransmitter, strahlbündelnde einrichtung (27 1 ,...,27 ni ,27 d ;47 d ) mit einer koeffizienteneinstelleinrichtung (50) für das erzeugen eines satzes von gewichtungskoeffizienten in abhängigkeit von der kanalvektorabschätzung, und kombinationseinrichtungen (51,52) für die verwendung der gewichtungskoeffizienten, um entsprechende der elemente von einem entsprechenden der observationsvektoren zu gewichten und die gewichteten elemente zu kombinieren, um eine signalkomponentenabschätzung ( s ^ n 1 , ⋯ , s ^ n u ) bereitzustellen, und symbolabschätzeinrichtungen (29 1 ,...,29 ni ,30 1 ,...,30 u ) für da ableiten aus der signalkomponentenabschätzung einer abschätzung ( b ^ n 1 , ⋯ , b ^ n u ) eines symbols ( b n 1 , ⋯ , b n u ) , das von einer entsprechenden der benutzerstationen (10 1 ,...,10 u ) übertragen wurde, wobei der empfänger weiterhin eine einrichtung (42, 43) aufweist, die auf symbolabschätzungen ( b ^ n 1 , ⋯ , b ^ n ni ; g 1 , g 2 , g 3 ; g l + 1 , n ) und auf kanalabschätzungen ( ℋ n 1 ...
système de communications cdma caractérisé par au moins une station de base et plusieurs (u) stations d'utilisateur (10 1 ,..., 10 u ) comprenant plusieurs (u' ) stations d'utilisateur desservies par la station de base au moins, chaque station d'utilisateur ayant un émetteur et un récepteur destinés à communiquer avec au moins la station de base par l'intermédiaire d'un canal correspondant parmi plusieurs canaux (14 1 ,...14 u ), une station d'utilisateur au moins étant capable de transmettre un signal d'utilisateur comprenant un nombre de signaux codés d'espace temps unique transportant chacun des données différentes provenant du même utilisateur, la station d'utilisateur au moins ayant un émetteur qui comprend : plusieurs antennes d'émission, un dispositif destiné à, donner les signaux d'utilisateur, une unité de distribution destinée à regrouper les signaux codés d'espace temps en n g groupes, une unité à code de canalisation temporel destinée à répartir chaque courant différent de données des signaux d'utilisateur par un code dédié unique appartenant à un ensemble fixe de l codes orthogonaux et à additionner les signaux répartis dans chaque groupe, un dispositif destiné à ajouter aux signaux répartis additionnés de chaque groupe un signal respectif parmi plusieurs signaux pilotes spécifiques chacun de l'un des groupes et créés par un générateur de codes pn, chaque signal pilote étant affecté à une fraction fixe de la puissance totale émise par l'émetteur de la station de base, un dispositif de brouillage des signaux additionnés provenant des groupes à l'aide du même long code de brouillage spécifique de la station d'utilisateur, un dispositif de mappage des signaux provenant des groupes (g 1 (t) ,..., g ng (t)) sur les dérivations d'antenne (a 1 (t) ,..., a mt (t)) à l'aide d'un codage d'espace linéaire (m) tel que les signaux affectés à des groupes différents sont pratiquement orthogonaux lors de l'émission, la station de base ayant un récepteur destiné à recevoir un signal (x(t)) comprenant des composantes correspondant aux signaux répartis transmis par les émetteurs des stations d'utilisateur, chacun des signaux répartis comprenant une série de symboles répartis à l'aide d'un code de répartition unique pour la station correspondante d'utilisateur, le récepteur de stations de base comprenant : plusieurs (u' ) modules récepteurs (20 1 , ... , 20 ni , 20 d ) destinés chacun à dériver des trames successives du signal reçu (x (t)) des estimations de la série de symboles d'une station correspondante parmi les stations d'utilisateur, un dispositif de traitement préalable (18) destiné à dériver du signal reçu (x (t)) une série de matrices d' observations (y n ) destinées à chacune à être utilisée par chacun des modules récepteurs (20) dans la trame pour la dérivation d'une estimation d'un symbole d'une série respective des séries de symboles, et un dispositif (19, 44 ; 44/1, 44/2) destiné à dériver de chaque matrice d'observation plusieurs vecteurs d'observation ( y n , ; y n-1 ; ẑ 1 n ... ẑ ni n ; ẑ d n ) et à appliquer chacun des vecteurs d'observation à un module respectif parmi les modules récepteurs (20 1 , ... , 20 ni , 20 d ), chaque module récepteur comprenant : un dispositif d'identification de canal (28) destiné à dériver de l'un des vecteurs d'observation une estimation de vecteurs de canal ĥ 1 n , ..., ĥ ni n ; ŷ d 0,n ; ŷ 1 0,n-1 ) d'après les estimations de paramètres du canal entre le récepteur de stations de base et l'émetteur de stations d'utilisateur correspondant, un dispositif conformateur de faisceau (27 1 ,..., 27 ni , 27 d ; 47 d ) ayant un dispositif d'accord de coefficients (50) destiné à produire un ensemble de coefficients de pondération d'après l'estimation de vecteurs de canal, et un dispositif de combinaison (51, 52) destiné à utiliser les coefficients de pondération pour pondérer les éléments respectifs parmi les éléments d'un vecteur respectif parmi les vecteurs d'observation et à combiner les éléments pondérés pour donner une estimation de composantes de signal ( ŝ 1 n ,..., ŝ u n ) ,et un dispositif d'estimation de symboles (29 1 , ... , 29 u , 30 1 ;..., 30 u ) destiné à dériver, de l'estimation de composantes de signal, une estimation ( b̂ 1 n ,..., b̂ u n ) d'un symbole ( b 1 n ,..., b u n ) transmis par une station correspondante parmi les stations d'utilisateur (10 1 , ... , 10 u ), dans lequel le récepteur comporte en outre un dispositif (42, 43) commandé par les estimations de symboles (b̂ 1 n ,..., b̂ ni n ; g 1 n , g 2 n , g 3 n ; g 1+1,n ) et des estimations de canal ( ℋ 1 n , ...