De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
damit soll der europäischen zentralbank, besonders was die beschäftigung betrifft, ein gegenspieler vorgesetzt werden.
Προφανώς, ο στόχος που επιδιώκεται είναι να δημιουργηθεί ένα αντίβαρο για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ιδιαιτέρως ενόψει του προβλήματος της ανεργείας.
gegenspieler der pflanzen oder pflanzenerzeugnisse tierischer oder pflanzlicher art sowie viren, bakterien und mykoplasmen oder andere krankheitserreger.
Οι εχθροί των φυτών ή των φυτικών προϊόντων που ανήκουν στο ζωϊκό ή στο φυτικό βασίλειο, καθώς και οι ιοί, τα βακτήρια και τα μυκοπλάσματα ή άλλα παθογόνα.
bei den zu führenden verhandlungen ist es sehr wichtig, daß man vom gegenspieler ernstgenommen wird, und danach sieht es nun überhaupt nicht aus.
Στις διαπραγματεύσεις το σημαντικότερο είναι να σε λαμβάνουν σοβαρά υπόψη οι συνομιλητές σου και αυτό δεν φαίνεται να συμβαίνει τώρα.
die luftfahrtunternehmen in der eu besitzen derzeit im nordatlantikverkehr einen marktanteil von 55 % und verfügen damit über eine größere gesamtkapazität als ihre amerikanischen gegenspieler.
Στη σημερινή κατάσταση, οι αερομεταφορείς της ΕΕ προσφέρουν μεγαλύτερη μεταφορική ικανότητα συνολικά από τους αερομεταφορείς των ΗΠΑ στη βορειοατλαντική αγορά, το δε μερίδιό τους ανέρχεται σε περίπου 55%.
dennoch investieren die größten europäischen unternehmen vergleichsweise weniger als ihre amerikanischen oder japanischen gegenspieler in bereiche wie informationstechnologien, hard- und software.
Εντούτοις, οι μεγαλύτερες ευρωπαϊκές εταιρείες πραγματοποιούν σχετικά χαμηλότερες επενδύσεις απ'ό,τι οι αντίστοιχες αμερικανικές ή οι ιαπωνικές σε τομείς όπως το υλικό και το λογισμικό για τις τεχνολογίες της πληροφορίας.
angesichts des ausmaßes der durch das vorhaben der einheiüichen währung vorgesehenen integration der währungspolitik ist es sehr wichtig, daß die gegenspieler in der wirtschaftspolitik nach und nach alle institutionen der union umfassen sollten.
Υπάρχουν επίσης τα πρόσφατα και πολύ καλοδεχούμενα γεγονότα της εισόδου του φινλανδικού μάρκου στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών και της επανεισόδου της ιταλικής λιρέτας.
daß der erzzentralist alexander hamilton als gegenspieler thomas jeffersons 1791 eine partei gründete und diese partei federalist party nannte, kann doch wirklich nur hamilton, nicht aber dem föderalismus vorgeworfen werden.
Γάλλοι και Γερμανοί, Βρετανοί και Ιταλοί, Ισπανοί και Σουηδοί, Δανοί και Έλληνες σκέπτονται ασυναίσθητα πολύ πιο ευρωπαϊκά απ' ότι θέλουν να πιστεύουν ορισμένες εθνικές πολιτικές.
ich freue mich darüber, daß manche meiner gegenspieler wie z.b. klaus kinkel sich bereit erklärt haben, einen britischen studenten als botschafter für einen tag mitzunehmen.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση αναφέρω ότι μερικά μέλη που έχουν αντίστοιχο βαθμό με τον δικό μου, όπως ο klaus kinkel, έχουν συμφωνήσει να πάρουν έναν σπουδαστή από τη Βρετανία μαζί τους ως απεσταλμένο για μία μέρα.
alles sieht ganz danach aus, als hätten die gegenspieler diese gelegenheit nutzen wollen, um ihre position zu stärken und auf zeit zu spielen, bis von der einen oder der anderen seite zugeständnisse zu den günstigsten konditionen zu haben wären.
Φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή οι ανταγωνιστές θέλησαν να πλειοδοτήσουν περισσότερο και να αναβάλουν την στιγμή κατά την οποίαν θα μπορούσαν να γίνουν οι παραχωρήσεις των μεν και των δε υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους.
diese daten bestätigen den eindruck eines hochzentralisierten systems, bei dem die subnationale regierungsebene von den nationalen politischen parteien dominiert wird sowie von der zentral regierung, und diese ebene sich gegen diese gegenspieler verteidigen muß, anstatt die bürgerbeteiligung vor ort zu fördern.
Τα ανωτέρω στοιχεία επιβεβαιώνουν την εικόνα ενός εξαιρετικά συγκεντρωτικού συστήματος, στο πλαίσιο του οποίου το περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης κυριαρχείται από τα εθνικά πολιτικά κόμματα και από την κεντρική κυβέρνηση, με αποτέλεσμα να υποχρεούται μάλλον να αμύνεται έναντι των προαναφερθέντων παραγόντων παρά να προασπίζει τη συμμετοχή των πολιτών σε επίπεδο βάσης.
das war sehr lobenswert und richtig. ich möchte aber darauf hinweisen, daß fast zur gleichen zeit in nordirland eine andere greueltat geschah, bei der fünf katholiken von terroristen, die gegenspieler der ira sind, kaltblütig erschossen wurden.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι φέτος είναι η πρώτη φορά, ύστερα από τόσα χρόνια, που το Κοινοβούλιο αυτό δεν απηύθυνε Ψήφισμα προς τη Διεθνή Διάσκεψη για τη Διάσωση της Φάλαινας που θα γίνει τον Μάιο και, όπως μόλις τώρα είπατε, η Νορβηγία επιθυμεί να ξαναρχίσει τις εμπορικές δραστηριότητες με επίκεντρο τη φάλαινα.
diese kleineren betriebe, denen es vielfach an den mitteln für risikomanagement-systeme fehlt, die so wirksam sind wie die ihrer größeren gegenspieler, sind häufig für einen höheren schadensanteil verantwortlich, als auf grund ihrer größe zu erwarten wäre.
Μόνο οι ομάδες συμφερόντων που πληρούν αντικειμενικά ουσιαστικά κριτήρια θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν ένδικο μέσο κατά του κράτους ή του ρυπαίνοντος ενώπιον των δικαστηρίων.