Usted buscó: mutterunternehmens (Alemán - Griego)

des b) die bezeichnete befreiung mutterunternehmens angegeben;
γ) η ανωτέρω εξαίρεση μνημονεύεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών που καταρτίζει η μητρική επιχείρηση.

anteilsbasierte vergütungsvereinbarungen mit ausgleich durch eigenkapitalinstrumente des mutterunternehmens
Συμφωνίες παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, στις οποίες περιλαμβάνονται συμμετοχικά δικαιώματα της μητρικής εταιρείας

mitglieder des managements in schlüsselpositionen des unternehmens oder dessen mutterunternehmens und
τα κύρια διοικητικά στελέχη της οντότητας ή της μητρικής της εταιρείας· και

greenpeace bezweifelt, dass westinghouse ohne die unterstützung des mutterunternehmens lebensfähig sei.
Η greenpeace θέτει υπό αμφισβήτηση τη βιωσιμότητα της westinghouse χωρίς την υποστήριξη της μητρικής της εταιρείας.

tochterunternehmen des mutterunternehmens eines in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen lebensversicherungsunternehmens ist oder
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ασφαλειών ζωής με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή

der konsolidierte abschluss wird zum selben stichtag wie der jahresabschluss des mutterunternehmens aufgestellt.
Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις συντάσσονται με την ίδια ημερομηνία κλεισίματος των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της μητρικής επιχείρησης.

die ausübung der rechte des mutterunternehmens in bezug auf vermögen oder geschäftsführung dieses unternehmens oder
την άσκηση από τη μητρική επιχείρηση των δικαιωμάτων της επί των στοιχείων του ενεργητικού ή των δικαιωμάτων διαχείρισης αυτής της επιχείρησης· ή

dazu gehören auch entgelte, die von dem unternehmen im namen eines mutterunternehmens gezahlt werden.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης και οι αμοιβές που κατεβλήθησαν για λογαριασμό της μητρικής εταιρείας της οντότητας σε σχέση με την οντότητα.

ein tochterunternehmen des mutterunternehmens eines in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen wertpapierhauses oder kreditinstituts ist;
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης μιας επιχείρησης επενδύσεων ή ενός πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος

4. das gemäß dieser richtlinie ermittelte ergebnis des geschäftsjahres des mutterunternehmens wird seiner bilanz ausgewiesen.
τα αποτελέσματα χρήσης της μητρικής επιχείρησης, όπως προκύπτουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εμφανίζονται στον ισολογισμό της μητρικής επιχείρησης.

ein tochterunternehmen des mutterunternehmens eines in der union zugelassenen versicherungsunternehmens oder einer in der union zugelassenen wertpapierfirma ist,
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Ένωση,

jedes tochterunternehmen eines tochterunternehmens wird ebenfalls als tochterunternehmen des mutterunternehmens angesehen , das an der spitze dieser unternehmen steht .
ej sxm trsÝqxm jahoqifülemo sojoleqßdio ( post-fixed coupon ) : sojoleqßdio sßskxm jtlaimülemot episojßot , so opoßo jahoqßfesai le bÜrg siy silÝy pot kalbÜmei o deßjsgy amauoqÜy re oqirlÝmg gleqolgmßa Þ oqirlÝmey gleqolgmßey emsüy sgy sojouüqot peqiüdot .

ein unternehmen hat den namen seines mutterunternehmens und, falls abweichend, den namen des obersten beherrschenden unternehmens anzugeben.
Η οντότητα γνωστοποιεί το όνομα της μητρικής της εταιρείας και, αν διαφέρει, του μέρους που έχει τον τελικό έλεγχο.

b60 muss das tochterunternehmen den ausgleich vornehmen und seinen mitarbeitern eigenkapitalinstrumente seines mutterunternehmens liefern, so bilanziert es die transaktion als barausgleich.
b60 Εάν η θυγατρική έχει υποχρέωση να διακανονίσει τη συναλλαγή με τους εργαζομένους της με συμμετοχικούς τίτλους της μητρικής της εταιρείας, καταλογίζει τη συναλλαγή ως διακανονιζόμενη σε μετρητά.

nach dem angemeldeten vorhaben wären weder areva noch urenco in der lage, zentrifugen von etc ohne die vorherige ausdrückliche genehmigung des anderen mutterunternehmens zu erwerben.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, ούτε η areva ούτε η urenco ήσαν σε θέση να αγοράσουν μηχανές ή συσκευές φυγοκέντρησης από την etc δίχως την προηγούμενη ρητή συμφωνία της άλλης μητρικής εταιρείας.

diese richtlinie sollte auch für den konsolidierten abschluß eines mutterunternehmens gelten, bei dem es sich um eine beteiligungsgesellschaft handelt und dessen tochterunternehmen ausschließlich oder hauptsächlich versicherungsunternehmen sind.
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζονται από μητρική επιχείρηση που είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου και της οποίας οι θυγατρικές επιχειρήσεις είναι είτε αποκλειστικά είτε κατά κύριο λόγο ασφαλιστικές επιχειρήσεις 7

dies ist beispielsweise der fall, wenn den mitarbeitern eines tochterunternehmens für leistungen, die sie für dieses tochterunternehmen erbracht haben, rechte auf eigenkapitalinstrumente des mutterunternehmens eingeräumt werden.
Για παράδειγμα, στους εργαζομένους μιας θυγατρικής παρέχονται δικαιώματα σε συμμετοχικούς τίτλους της μητρικής ως αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στη θυγατρική.

diese angaben können durch einbeziehung der geschäftsabschlüsse des tochterunternehmens (oder der tochterunternehmen) mit den betreffenden angaben in die geschäftsabschlüsse des mutterunternehmens vorgelegt werden.
Η γνωστοποίηση είναι δυνατό να παρέχεται συμπεριλαμβάνοντας, στις οικονομικές καταστάσεις της μητρικής, τις οικονομικές καταστάσεις της θυγατρικής (ή των θυγατρικών) που περιέχουν τις ανωτέρω πληροφορίες.

bestimmten voraussetzungen die kreditvergabe eines kreditinstituts an sein mutterunternehmen, sein tochterunternehmen oder an andere tochterunternehmen desselben mutterunternehmens von eigenkapitalanforderungen für kreditrisiken freistellen( 2).
από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τον πιστωτικό κίνδυνο( 2) τα δάνεια που ορισµένο πιστωτικό ίδρυµα χορηγεί στη µητρική ή τη θυγατρική του ή προς άλλες θυγατρικές της ίδιας µητρικής επιχείρησης.

dies sollte geeigneten koordinierungsmechanis­men nicht entgegenstehen, mit denen sichergestellt wird, dass das wirtschafts- und leitungsaufsichts­recht des mutterunternehmens im hinblick auf die renta­bilität eines tochterunternehmens geschützt wird;
Αυτό δεν πρέπει να εμποδίζει την ύπαρξη κατάλληλων συντονιστικών μηχανισμών που θα εξασφαλίζουν ότι προστατεύονται τα οικονομικά δικαιώματα και τα δικαιώματα εποπτείας της διαχείρισης, τα οποία έχει η μητρική εταιρία όσον αφορά την απόδοση των πόρων θυγατρικής της εταιρίας,