De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
festgestellt, dass die verhandlungen über den konzessionsvertrag gescheitert sind und beendet werden sollten;
megállapította, hogy a koncessziós szerződés tárgyalásai megrekedtek, ezért azokat le kell állítani;
zwischen juni und dezember 2007 werden dann die finanziellen verhandlungen abgeschlossen und der konzessionsvertrag unterzeichnet.
végül 2007 júniusa és decembere között a pénzügyi zárásra és a koncessziós szerződés aláírására kerül sor.
der aufbau würde bis ende 2012 abgeschlossen; der konzessionsvertrag würde den zeitraum 2010-2030 decken.
a teljes üzembe helyezés 2012 végére lenne megvalósítható, és a koncessziós szerződés a 2010–2030 közötti időszakra szólna.
dem rat und dem europäischen parlament werden demzufolge die schlussfolgerungen der kommission vorliegen, bevor die aufsichtsbehörde den konzessionsvertrag unterzeichnet.
a tanács és az európai parlament tehát a bizottság által kidolgozott következtetéseket meg azelőtt megkapja, mielőtt az ellenőrzési hatóság aláírná a koncessziós szerződést.
daher sollte in dieser richtlinie festgelegt werden, inwieweit im ursprünglichen konzessionsvertrag die möglichkeit von Änderungen vorgesehen werden kann.
ennek az irányelvnek ezért meg kell határoznia, hogy az eredeti koncesszióban milyen mértékben lehet rendelkezni a módosításokról.
aus diesem grunde wurden die bewerber für den konzessionsvertrag gebeten, die einbindung von egnos in galileo als ein optionales szenarium zu betrachten.
ezértakoncessziósszerződésjelöltjeitfel-kérték,hogyalternatívforgatókönyvként vizsgálják meg az egnos galileóba való integrálását.
da die verhandlungen über den konzessionsvertrag für bau und betrieb der infrastruktur mit einem privaten konzessionär ins stocken geraten sind, ist der termingerechte abschluss des projekts gefährdet.
ha elakadnak a koncessziós szerződésről folytatott tárgyalások, amely az infrastruktúra kifejlesztését és üzemeltetését a magánszektor kezébe helyezné.
die mit dem privatsektor geführten verhandlungen über einen konzessionsvertrag wurden anfang des jahres 2007 eingestellt, im herbst 2007 beschlossen das parlament und der rat eine neuausrichtung des programms.
a koncessziós megállapodásról a magánszektorral folytatott tárgyalások 2007 elején elakadtak.
die verhandlungen über den konzessionsvertrag, die zum aufbau und betrieb des galileo-systems hätten führen sollen, sind seit jahresbeginn zum stillstand gekommen.
a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások – amelyeknek a galileo-rendszer kiépítéséhez és üzemeltetéséhez kellett volna vezetniük – az év eleje óta megtorpantak.
1.6 die verhandlungen über den konzessionsvertrag sind heute an einem toten punkt angelangt, vertreten doch die verschiedenen partner derart unterschiedliche auffassungen über das wirtschaftsmodell von galileo und die leitung des industriekonsortiums.
1.6 jelenleg a koncessziós szerződésről folytatott tárgyalások holtpontra jutottak, mivel az egyes partnerek között jelentős nézetkülönbség van a galileo gazdasági modell tekintetében és az ipari konzorcium kormányzásával kapcsolatban.
1.1 der ausschuss begrüßt den realitätssinn und den mut der europäischen kommission, die die konsequenzen aus dem stillstand der verhandlungen über den konzessionsvertrag für das galileo-projekt zu ziehen wusste.
1.1 az európai gazdasági és szociális bizottság üdvözli az európai bizottság realitásérzékét és bátorságát, amiért le tudta vonni a következtetéseket a galileo koncessziós tárgyalások megtorpanásából.
die genauen beträge, die schließlich für die gesamte konzessionsdauer festzulegen sind, hängen von der im konzessionsvertrag vereinbarten verteilung der risiken und finanziellen belastungen und von den instrumenten ab, die zu Übernahme der risiken geschaffen werden.
a koncesszió teljes időszakára vonatkozó, véglegesen elfogadásra kerülő pontos összegek a kockázat és a pénzügyi költségek megosztásától – amely maga is a koncessziós szerződés részét képezi –, valamit a kockázatok fedezéséhez szükséges eszközöktől is függnek.
wie im einleitungsbeschluss aufgezeigt, wurde die räumliche kontinuität zwischen korsika und dem festland durch einen ersten konzessionsvertrag mit 25-jähriger laufzeit sichergestellt, der im jahr 1976 zwischen sncm und cmn einerseits und dem staat andererseits unterzeichnet wurde.
az eljárás megindításáról szóló határozatban foglaltaknak megfelelően korzika és a kontinens közötti területi folytonosságot egyrészt az sncm és a cmn, másrészt az állam által 1976-ban 25 évre aláírt első koncesszióval biztosították.
dazu gehören insbesondere die technische entwicklung des systems anhand eines mit der europäischen weltraumorganisation zu schließenden vertrags, die Überwachung der durchführung der entwicklungsphase, die vorbereitung der errichtungs- und betriebsphase, die verhandlungen über den konzessionsvertrag.
e feladatok közé tartozik többek között a rendszer műszaki fejlesztése az európai Űrügynökséggel kötendő megállapodás révén, a fejlesztési szakasz végrehajtásának felügyelete, a kiépítési és az üzemeltetési szakasz előkészítése, valamint a koncessziós szerződésről szóló tárgyalások.
die modalitäten der entsprechenden eigentumsübertragung werden für das gemeinsame unternehmen galileo bei der abwicklung gemäß artikel 21 der der verordnung (eg) nr. 876/2002 [5] als anhang beigefügten satzung des gemeinsamen unternehmens galileo und für den konzessionsnehmer im konzessionsvertrag festgelegt.
a későbbiekben esedékes ingatlan átruházásokat szabályozó eljárásokat a galileo közös vállalkozás esetében a galileo közös vállalkozás a 876/2002/ek határozathoz [5] mellékelt alapszabályának 21. cikkében meghatározott végelszámolási eljárás során – illetve a koncesszió birtokosának esetében a koncessziós szerződésben – kell megállapítani.