Usted buscó: übernahmeprotokolls (Alemán - Inglés)

die ergebnisse der analyse werden dem anbieter durch aushändigung des Übernahmeprotokolls gemäß artikel 14 mitgeteilt.
the test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in article 14.

für die berücksichtigten angebote wird die sicherheit innerhalb der fünf arbeitstage nach ausstellung des Übernahmeprotokolls gemäß artikel 18 absatz 1 unterabsatz 3 freigegeben.
with regard to bids selected, the security shall be released within five working days following the date on which the take-over record referred to in the third subparagraph of article 18(1) is drawn up.

4. das fahrzeug wird anhand des Übergabe-Übernahmeprotokolls am tag / stunde / ort erwähnt in dem mietvertrag übernommen.
4. the vehicle shall be taken over based on the handover/takeover certificate at the date/ hour / location named in the rental agreement.

4. vom datum der unterzeichnung des Übergabe-Übernahmeprotokolls von der kommission des käufers und dem vertreter des verkäufers und der ausgabe von ihm dem käufer des zertifikates auf das eigentumsrecht.
4. date of signing of the acceptance report the commission of the buyer and the representative of the seller and delivery to it to the buyer of the certificate on the property right.

Übernahmeprotokoll
record of readmission