Usted buscó: bleibende schäden (Alemán - Inglés)

bleibende schäden sind nicht zu befürchten.
bleibende schäden sind nicht zu befürchten.

wenn nicht, hinterlässt sie bleibende schäden oder endet tödlich.
if untreated, effects are permanent or fatal.

beide sind wir jedenfalls ohne bleibende schäden bis san francisco gekommen.
anyway, both of us made it to san francisco without permanent injuries.

auf lange sicht ist es auch erwiesen, um bleibende schäden an arterien führen.
in the long run, it has even been proven to cause permanent damage to arteries.

ma5 : uf-manöver verursacht haben bleibende schäden oder den tod, die beobachter;
ma5 : uf maneuvers have caused permanent damage or death, the observer;

fb5 eine ufo-sichtung, die bewirken, dass bleibende schäden oder den tod, die beobachter;
fb5 a ufo sighting that causes permanent damage or death, the observer;

alkoholkonsum in jungem alter kann bleibende schäden anrichten und die lernleistungen und den iq negativ beeinflussen.
youth drinking can cause lasting damage and can adversely affect academic performance and iq.

es wurden keine bleibenden schäden berichtet.
there were no reported sequelae.

als folge eines hirninfarkts können bleibende schäden auftreten, die zu einer dauernden pflegebedürftigkeit führen können.
the consequences of a cerebral infarction can be permanent damage that can mean a requirement for lasting care.

wie viele werden bleibende schäden behalten, weil sie einfach nicht das geld haben, dafür zu bezahlen?
how many will be crippled, since they just don’t have the money to pay for it?

ein großteil der bauwege wurde mit aluminiumplatten realisiert, die schnell und ohne bleibende schäden wieder zurückgebaut werden konnten.
roads to the construction site were covered with aluminium plates, which were quickly be removed without causing permanent damage. furthermore,

aber wenn es das spiel ist, den hasen zu fangen, können bleibende schäden, durch missgeschicke, vermieden werden.
many things can and will go wrong on the track or coursing field, but if the game is only to catch the lure then permanent bad results from the misfortunes might be avoided.

sie können als dehydrierte larven in flüssigem helium (-270 °c) bis zu fünf minuten ohne bleibende schäden überleben.
this species is considered the most cold-tolerant insect species, able to survive liquid helium (-270°c) exposure for up to 5 min.

ce5 wie ce4, aber mit bleibenden schäden oder zum tod der zeugen;
ce5 how ce4 but with permanent damage or death to the witness;

sowohl bei den agrarausgaben als auch bei den strukturfonds sind verfahrensabläufe eingeschaltet, durch die fehler aufgefangen und bleibende schäden am haushalt der gemeinschaft vermieden werden.
both agricultural spending and the structural funds have procedures which make it possible to catch errors and to prevent lasting damage to the community budget.

* die eingänge können verwendet werden, abhängig von der art des reglers werden . schließen sie nichts . kann bleibende schäden an der ursache .
* the inputs can be used depending on the type of controller . do not connect anything . may cause permanent damage to the .

etwa ein drittel der verwundeten kinder müssen mit bleibenden schäden und behinderungen leben.
about a third of the wounded children, will be forced to live with permanent disabilities.

die von der schildzecke ausgelöste krankheit kann nicht ursächlich behandelt werden. sie hinterlässt oft bleibende schäden wie lähmung oder sprachstörungen, die todesrate liegt bei einem prozent.
the sign of the tick induced disease can`t be treated causally. it often leaves permanent physical damage such as paralysis or speech problems, the mortality rate are one percent.

daher ist eine korrekte haltung wichtig um keine bleibenden schäden an wirbelsäule oder becken davonzutragen.
therefore, a correct posture is important to avoid permanent damages on pelvis or vertebral column.

anwenden antibiotikabehandlung früh für lyme-borreliose bei hunden bietet die beste gelegenheit, um die infektion zu beseitigen, bevor es wird verbreitet und verursacht bleibende schäden wie lahmheit.
applying antibiotic treatment early for lyme disease in dogs provides the best opportunity to eradicate the infection before it becomes disseminated and causes permanent damage such as lameness.