Usted buscó: entscheidungsfähigkeit (Alemán - Inglés)

entscheidungsfähigkeit
decision-making capability

4.6 abschnitt 7: entscheidungsfähigkeit
4.6 point 7: the ability to decide

wenn keine entscheidungsfähigkeit vorhanden ist.
if there is no scope for decisions left.

sie untergraben die entscheidungsfähigkeit der konsumenten.
they undermine users’ decision-making capacity.

deutliche erhöhung der flexibilität und entscheidungsfähigkeit
considerably increases flexibility and ability to make decisions

fördert die intuition und unterstützt die entscheidungsfähigkeit.
helps us to trust our intuition and to make decisions more easily.

immer wieder gab es orientierungslosigkeit und mangelnde entscheidungsfähigkeit.
there has been a lack of direction and decision quite frequently.

es entwickelt eigeninitiative, entscheidungsfähigkeit und lernt sich durchzusetzen.
children also learn decision-making skills, how to take the initiative as well as perseverance.

es erfordert klare und genaue diskussionen zusammen mit organisatorischer entscheidungsfähigkeit.
this requires clarity and precision in argument combined with organisational decisiveness.

stärkung der entscheidungsfähigkeit der bürger in bezug auf ihre gesundheit und verbraucherinteressen.
increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.

individuelle business intelligence lösungen schaffen eine fundierte informationsbasis für schnelle entscheidungsfähigkeit
individual business intelligence solutions create a solid information base for faster decision-making

beispielsweise können entscheidungsblöcke die entscheidungsfähigkeit bei einem schlechten eingangswert automatisch herabsetzen.
for example, voter blocks can automatically degrade voting when an input value is bad.

von gestärkter demokratie, mehr transparenz, mehr handlungs- und entscheidungsfähigkeit keine spur!
there is no trace of a strengthened democracy, more transparency, more freedom of action and ability to take decisions!

die union muß zunächst einmal mit hilfe der regierungskonferenz ihre entscheidungsfähigkeit zurückgewinnen und demokratischer werden.
first of all the union must through the igc re-assert its authority to take decisions and become more democratic.

wir wissen aus eigener erfahrung, daß man freiheit und entscheidungsfähigkeit nicht erbettelt, man erringt sie.
we know from our own experience that freedom and the ability to decide are not given freely but must be fought for.

auf diese weise wollte man das eher bürokratische mißtrauen abbauen, das die entscheidungsfähigkeit des europäischen parlaments umgab.
in this way, we also wanted to put an end to the lack of confidence surrounding the european parliament 's decision-making abilities, which centred mainly on bureaucracy.

echte förderung des menschen würde bedeuten, seine selbständigkeit, seine entscheidungsfähigkeit, sein selbstwertgefühl zu stärken.
true promotion of men would mean to fortify its independence, its decision-making, its self-esteem.

diese synthese wird auf der nächsten regierungskonferenz die konzertierungs- und entscheidungsfähigkeit der regierungen der mitgliedstaaten auf den prüfstand stellen.
this synthesis will put to the test the ability of governments of member states to cooperate and take decisions at the next intergovernmental conference( igc).

so tragen die neuen informations- und kommunikationstechnologien auch zur urteilsfindung und zur entscheidungsfähigkeit bei, den wesentlichsten elementen gelebter demokratie.
in this way the new information and communication technologies can help pupils make judgments and decisions, which are essential elements of true democracy.

durch unternehmensplanspiele wird nicht nur wissen vermittelt, sondern vor allem handlungs- und entscheidungsfähigkeit und damit unternehmerisches denken und handeln trainiert.
enterprise management games not only transfer knowledge, they also train in particular actionability and decision-making ability and therefore entrepreneurial thinking and acting.