Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das medium für drohende epidemien sind insekten, die auch mitteleuropa erobern.
germany has apparently become a land of immigration for exotic insects and other small animals, which could be of danger to humans.
angina pectoris kann bei sonst kerngesunden menschen auftreten ohne eine zeichen für drohende gefahr zu sein.
angina pectoris can be present in totally healthy people, without it being a sign of imminent danger.
ohne die vereinbarung hätte die bank auf verlangen der wirtschaftsprüfer im jahresabschluss 2002 rückstellungen für drohende verbindlichkeiten in dreistelliger millionenhöhe bilden müssen.
without that agreement the bank would, at the request of its auditors, have had to include in its 2002 annual accounts reserves against impending liabilities amounting to hundreds of millions of euros.
"tragfähige anhaltspunkte für drohende hinreichend erhebliche gefahren hat die versammlungsbehörde nicht vorbringen können", erläutert die klageschrift.
the police are also claiming that "extraordinary threats" to the g8 summit exist. however, there are no indications of such a threat.
des weiteren hat der nicaruaganische zivilschutz das frühwarnsystem für drohende vulkanausbrüche, das vor ort im rahmen mehrerer aktionspläne entwickelt worden war, als modell übernommen.
moreover, the early warning system developed in nicaragua under several action plans in response to volcanic risk has been adopted as a model by the civil defence.
der betrag der rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft kann jedoch den beitragsüberträgen im sinne von artikel 25 hinzugerechnet und unter dem passivposten c 1 ausgewiesen werden, wenn dies in den einzelstaatlichen rechtsvorschriften vorgesehen ist.
however, if national legislation so provides, the provision for unexpired risks may be added to the provision for unearned premiums, as defined in article 25, and included in the amount shown under item c (1).
veränderung der brutto-beitragsüberträge und, sofern die einzelstaatlichen rechtsvorschriften ihren ausweis unter dem passivposten c 1 gestatten, der rückstellung für drohende verluste (+ oder)
change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item c (1), in the provision for unexpired risks (+/)
derzeit stehen 20 für den einsatz gegen harte und unterirdische ziele ausgerüstete waffensysteme für drohende ”kämpfe gegen den terror” bereit, deren gefechtsköpfe mit hoher wahrscheinlichkeit aus uran bestehen.
currently, over 20 weapon systems against hard and buried targets, stocked for imminent “wars on terror”, are most likely made of uranium.
umfasst der posten c 1 gemäß artikel 26 auch den betrag der rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft, so lautet die bezeichnung des postens: "beitragsüberträge und rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft".
if, pursuant to article 26, item c (1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be 'provision for unearned premiums and unexpired risks`.