Usted buscó: hauptzuständigkeit (Alemán - Inglés)

die hauptzuständigkeit liegt bei den staaten.
the main responsibility falls to governments.

die hauptzuständigkeit sollte allerdings bei den mitgliedstaaten liegen.
the main responsibility should, however, lie with the member states.

die hauptzuständigkeit für die demenz-bekämpfung liegt bei den mitgliedstaaten.
the primary responsibility for tackling dementias lies with the member states.

die hauptzuständigkeit liegt bei den kantonen, es gibt daher 26 schulsysteme.
efforts are underway to harmonise the educational system across the cantons.

so müsste die hauptzuständigkeit für ermittlungen in strafverfahren von den gerichten auf die staatsanwaltschaft übergehen.
in criminal cases, the main investigative authority should move from the courts to the state attorney’s office.

wir wissen, daß beim thema arbeitslosigkeit die hauptzuständigkeit und die hauptaktionsmöglichkeiten bei den staaten liegen.
we know that when it comes to unemployment the main responsibilities and the main activities are at member state level.

die hauptzuständigkeit für die gesundheitspolitik und die gesundheitliche versorgung der europäischen bürger liegt bei den mitgliedstaaten.
member states have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to european citizens.

die uno sollte auch die hauptzuständigkeit für die weltweite abrüstung sowie für die nichtweiterverbreitung von kernwaffen und massenvernichtungswaffen erhalten.
mr kuhne’ s report deals with the european security strategy, and mr brok’ s report deals with the common foreign and security policy.

3.6 die hauptzuständigkeit für die demenz-bekämpfung und die erbringung von pflegeleistun­gen liegt bei den mitgliedstaaten.
3.6 the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states.

die hauptzuständigkeit für die bildung in der schweiz liegt bei den kantonen, es gibt somit 26 schulsysteme. sie unterscheiden sich ...
more on swiss education schooling in switzerland is a responsibility devolved to the cantons, meaning there are 26 different education systems in the country.

seine hauptzuständigkeit liegt im corporate management, investment management und im institutionellen geschäft. er ist zudem vorsitzender des aufsichtsrats der talanx asset management gmbh.
he is responsible for corporate management, investment management and institutional business. in addition, he is chairman of the supervisory board of talanx asset management gmbh.

in australien liegt die hauptzuständigkeit für die koordinierung der meerespolitik beim minister für umwelt und denkmalschutz, wogegen das national oceans office die maßnahmen zur umsetzung der initiativen der meerespolitik7 koordiniert.
in australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the minister for the environment and heritage, while the national oceans office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.

es wird vorgeschlagen, dass die hauptzuständigkeit beim gericht der hauptsache verbleiben sollte und das gericht am ort des schuldnervermögens nur für zusätzliche sicherungsmaßnahmen zuständig sein sollte, die auf das hoheitsgebiet dieses mitgliedstaats beschränkt sind.
it is suggested that the principal responsibility should lie with the court competent for the main proceedings and that the court where the debtor's assets are located should only be competent to grant ancillary protective measures limited to the territory of that member state.

schließlich hängt der erfolg der neuen kmu-politik überwiegend vom tätigwerden der mitgliedstaaten ab, bei denen die hauptzuständigkeit in der unternehmenspolitik liegt, während der politische rahmen der gemeinschaft zur unterstützung und komplementär gedacht ist.
indeed, the success of the new sme policy depends primarily on action by member states as they retain the main competence in enterprise policy, while the community policy framework should provide support and complement their efforts.

auch wenn die hauptzuständigkeit für die unterrichtung der verbraucher selbstverständlich bei den mitgliedstaaten verbleibt, kann sich die kommission nicht nur darauf beschränken, einen europaweiten meinungsaustausch zu informationsmaßnahmen im finanzbereich, zur fortbildung der verbraucher und zu wohlverhaltenspraktiken zu fördern, sondern sie muss auch gemeinsame projekte erleichtern.
although the prime responsibility for consumer education rests with the member states, the commission can promote not just a pan-eu exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.

die union als solche ist herausgefordert, obwohl die hauptzuständigkeiten in der beschäftigungspolitik bei den mitgliedstaaten und hier vor allem bei den tarifpartnern liegen.
the union as such is faced with a challenge, although the main responsibility for employment policy lies with the member states- and, in this context, above all with the two sides of industry.