Usted buscó: in dem für uns zuständigen zentrum (Alemán - Inglés)

in dem für uns zuständigen zentrum
at the site for which we have jurisdiction

in dem für jeden das steckt,
there is something in there,

laut jacques barrot, dem für verkehr zuständigen vizepräsidenten,
vice-president responsible for transport: “

bitte klären sie dies mit dem für sie zuständigen fachbereich.
please clarify this with the respective division.

für uns wurde es zum zentrum unserer träume und zukunftspläne.
für uns wurde es zum zentrum unserer träume und zukunftspläne.

arbeiten mit dem für ihren bereich zuständigen gemeinschaftsreferenzlaboratorium zusammen;
collaborate with the community reference laboratory in their area of competence;

dieses kontrollverzeichnis wird dem für die abnahme zuständigen bediensteten ausgehändigt.
the checklist shall be handed over to the accepting officer.

der kommissionsvertreter wird von dem für entwicklungsfragen zuständigen geographischen ausschuß unterstützt.
the representative of the commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.

dem für die durchführung der typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen dienst ist vorzuführen:
the following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:

homepage von vizepräsidentin viviane reding, dem für justiz zuständigen kommissionsmitglied:
homepage of vice-president viviane reding, eu justice commissioner:

die prüfung und die erörterung des artikels 3 b finden in dem für den entsprechenden bereich zuständigen rat statt.
the article 3b examination and debate will take place in the council responsible for dealing with the matter.

b) in dem für diesen staat geltenden völkerrecht.
(b) international law in force for that state

antragsteller, die nicht in dem für sie zuständigen mitgliedstaat verbleiben, sollten mit angemessenen sanktionen rechnen müssen.
proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the member state responsible.

duneton technischer berater für öffentliche gesundheit in dem für gesundheit und humanitäre maßnahmen zuständigen kabinett des französischen ministers.
from 1992 to 1993, dr duneton was technical advisor for public health in the cabinet of the french minister responsible for health and humanitarian action.

in dem für das netzwerk auf seiten der logo!® zuständigen router müssen ggf. folgende einstellugen vorgenommen werden:
the following settings may need to be made in the router responsible for the network on the logo!® side:

erläuterungen von dem für regionalpolitik zuständigen kommissionsmitglied, herrn barnier, zum "zweiten kohäsionsbericht"
statement by mr barnier, commissioner responsible for regional policy, on the second cohesion report

diese starke marktposition wird uns die marktentwicklung in dem für uns teilweise neuen tätigkeitsfeld erheblich erleichtern."
this strong market position will relieve the market development for us as this will partly be a new field of activity."

der für uns zuständige zertifizierungspartner ist die dekra.
dekra is our reliable certification partner.

zudem ist es erforderlich, in europa ein für krisenmanagement, koordination, Überwachung und information zuständiges zentrum zu errichten.
there must be a crisis management, coordination and monitoring and information processing centre in europe.

leider wollte sich das wetter kein bisschen dem für uns großen und aufregenden event anpassen.
unfortunately, the weather didn't acclimatise a whit to this for us so huge and exciting event.