Usted buscó: in schwingenden kappen (Alemán - Inglés)

dynamischer struktureller kupplungsmechanismus zur verminderung der optischen degradierung in schwingenden umgebungen
dynamic structural coupling mechanism for reducing optical degradation in vibrating environments

getriebe zum umwandeln von dreh- in schwingende bewegung
conversion device from rotational into oscillating motion

diese beiden erhängten mußten von den deutschen ständig in schwingender bewegung gehalten werden.
the germans were forced to keep the bodies of the hanged men constantly swinging.

aus sicht des unteilbaren Äthers ist die gesamte lückenlose substanz immer in schwingender bewegung, selbstverständlich auch bei niedrigsten temperaturen.
by view of undividable aether, the total substance does swinging motions all the times, naturally also at low temperatures.

in jedem fall kann die mittige ebene nun in schwingende bewegung versetzt werden (auf beliebigen runden bahnen).
at any case now the middle layer can do swinging movements (at round tracks as you like it).

daneben hat sie eine vertiefung für das rituelle feuer ausgehoben, das nun von dem ältesten mann entzündet werden soll. reis, bonbons, konfekt, gebäck, zigaretten werden dem feuer und den geistern übergeben, die die gaben mit dem tanzenden rauch aufnehmen würden. ai-tchourek schlägt ihre trommel, singt ihr schamanistisches lied algish und umkreist das feuer in schwingenden bewegungen.
nearby she made a pit for the fire that needed to be lit by the oldest man. rice, candies, confect, cookies, cigarettes were offered to the fire and to the spirits who take up the gifts through the dancing smoke… ai-tchourek played her drum and sang her shamanistic song algish, stepping in swinging movements around the fire.