Usted buscó: metakontakt (Alemán - Inglés)

metakontakt ändern...
change meta contact...

Über das kontextmenü können zu weitere kontakte zu einem metakontakt hinzufügen.
you can add contacts to an existing metacontact using its context menu.

um einen kontakt aus einem metakontakt zu löschen, wählen sie im kontextmenü kontakt löschen....
to remove a contact from a metacontact, choose contact context menu delete contact....

das kontaktsymbol rechts vom namen des metakontakts kann von einem metakontakt auf einen anderen gezogen werden.
the contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.

falls sie einen kontakt aus der kontaktliste entfernen möchten, können sie dessen metakontakt mit allen darin befindlichen kontakten im kontextmenü mit kontakt entfernen löschen.
if you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a metacontact and all the contacts under it with metacontact context menu remove contact.

falls durch die verschiebung ein metakontakt leer wird (ohne kontakte), werden sie gefragt, ob dieser metakontakt gelöscht werden soll.
if the move would leave a metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.

um die gruppe zu ändern, in der ein metakontakt erscheint, können sie das kontextmenü des kontakts zum verschieben, kopieren oder löschen benutzen, oder sie ziehen sie den kontakt einfach auf die gewünschte gruppe.
to change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. you can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.

das Übersetzermodul ermöglicht die angabe einer bevorzugten sprache für jeden metakontakt und übersetzt nachrichten an oder von diesem kontakt mithilfe von internetdiensten wie google und babelfish. die eigene bevorzugte sprache können sie im einrichtungsdialog des moduls festlegen. die sprache eines kontakts können sie über dessen kontextmenü festlegen.
the translator plugin lets you define a preferred language for each metacontact, and then translates messages to or from them using web based translation services such as google and babelfish. set your own preferred language in the configure plugins dialog. each contact's preferred language can be set on its context menu.

& kopete; ist in die & kde;-arbeitsoberfläche integriert, so dass ihnen der umgang mit dem programm sogleich vertraut sein dürfte. die oberfläche ist einfach und klar, ohne ablenkenden schnickschnack. gleichzeitig wird der fokus auf die kommunikation gelegt, indem die unterschiede zwischen verschiedenen & im;-systemen durch die oberfläche kompensiert werden. eine wichtige hilfe dabei sind metakontakte. sie kombinieren die verschiedenen möglichkeiten, eine bestimmte person zu erreichen, zu einem eintrag in der kontaktliste. die übliche methode, eine person mehrfach aufzulisten, führte häufig zu verwirrung. in & kopete; entspricht ein metakontakt einer person, und kontakte sind verschiedene arten, mit dieser person in verbindung zu treten. die kontakte werden innerhalb des metakontaktes als kleine symbole für die sie repräsentierenden & im;-dienste dargestellt.
& kopete; is designed to integrate well with your & kde; desktop; to make it immediately familiar. the user interface is clean and simple, without any frills to distract the user. at the same time, & kopete; aims to make communication the focus of & im;, by removing the differences between different & im; systems. one feature & kopete; introduced to support this is the metacontact, combining the various means there are to contact someone into a single person in your contact list. other multiprotocol instant messengers list the same person's various & im; accounts separately, making it confusing for non experienced people. & kopete; makes life easy: a metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that person. you will recognize contacts in a metacontact easily as small icons representing the & im; services you could use to communicate with that person.