Usted buscó: procedere (Alemán - Inglés)

procedere
presicure

das procedere ist nach wie vor zu kompliziert.
too much complexity remains.

hier soll nicht das justitielle procedere beeinflußt werden.
it is not our intention here to influence the judicial process.

das procedere folgte mehr oder weniger dem gleichen ritual.
the visits were all paid according to the same general ritual.

a detailed practical guideline of this procedere will be given.
a detailed practical guideline of this procedere will be given.

dann kommt es natürlich zum detaillierten procedere des neuen parlaments.
this brings us, of course, to the detailed procedure for the new parliament.

daraus wird der Übereinstimmungsgrad ermittelt, der das weitere procedere bestimmt.
then the degree of suitability will determine further procedures.

nein, die verzögerung ist vor allem auf das procedere in der kommission zurückzuführen.
no, it is the procedures within the commission that are largely to blame for the delay.

allerdings müssen wir uns natürlich genau anschauen, wie die zukünftigen procedere sind.
however, we must of course take a close look at what form the procedures may take in the future.

in diesen fällen hat der einreicher dieses procedere mit den entsprechenden festivals zu klären.
this also applies to copies forwarded from other festivals, in which case the applying parties must make the appropriate arrangements with the relevant festivals.

das ist keine kritik an der arbeit, die dort geleistet wird, sondern am procedere.
this is no criticism of the work they do, but of the way in which they do it.

zum procedere: man richte sich eine maximal 8 mb große partition auf der platte ein.
what do i have to do? first you'll have to create a partition of max. 8 mb capacity.

anwendung von vorgehensweisen bei verhaftung, verhör und gerichtsverfahren, die den gesetzlich festgelegten procedere komplett zuwiderlaufen
(5) procedures for arresting, interrogating, and trying the accused that completely violate the procedures specified by the law;

dem zweiten Änderungsantrag kann die kommission leider nicht zustimmen, weil das dem procedere bei fischereiprotokollen widersprechen würde.
i regret to say that the commission cannot endorse the second amendment, as it would contravene the procedure applicable to fisheries protocols.

der wsa unterstützt einer­seits die kommission bei ihrem drängen auf ein geordnetes procedere, transparenz und rech­nungs­legung in südafrika.
on the one hand, the esc supports the commission's urging for an ordered procedure, transparency and accounting systems in south africa.

die bilder wurden zu den augenärzten übertragen zur befundung und klassifikation der diabetischen retinopathie, sowie zur festlegung des weiteren procedere.
the images were transferred to ophthalmic specialists for evaluation and grading.

der zugang ist niederschwellig, das procedere funktioniert, jedes mitglied kann das bestehende portfolio erweitern, je ökologischer desto besser.
access is low-threshold, procedures are well run-in, and every member is entitled to enlarge the existing portfolio, the more ecological, the better.

zweitens, zum procedere, den institutionellen fragen. der ratspräsident hat gesagt, dass das parlament ein interesse an diesen fragen habe.
secondly, let us look at procedure and the institutional issues, in which the president-in-office of the council has described parliament as having an interest.

auch sollte die kommission erklären, nach welchem procedere die sozio-ökonomischen kriterien bei der indikativen aufteilung auf die regionen zugrundegelegt wurden.
the committee requests, in addition, the commission to explain the process through which the socio-economic criteria were applied in determining the indicative allocation for the regions.

die einzig richtige "sichtweise" ist die, daß sie ihren blick auf ihre statuten richten und das vorgeschriebene procedere in gang bringen.
the only correct "point of view" is that you focus on your statutes and that you put into operation the prescribed procedere.