Usted buscó: schiffsaufbauten (Alemán - Inglés)

schiffsaufbauten "drache" oder "korsaren"
deck structures "dragon" or "corsairs"

an deck war lediglich ein matrose am ruder verblieben, der jedoch auf grund des durch die schiffsaufbauten eingeschränkten sichtfeldes die "elbe" nicht rechtzeitig sehen konnte.
the collision happened at 5.30 am and most of the passengers were still asleep.the "elbe" began to sink immediately and the captain, von gossel, gave the order to abandon ship.

bei der einrichtung von hubschrauberlandedecks ist zu berücksichtigen, daß wind- und turbulenzverhältnisse im bereich des hubschrauberlandedecks weitgehend von der form des schiffes und der schiffsaufbauten sowie der lage des hubschrauberlandedecks zu aufbauten u. a. abhängen. hubschrauberlandedecks müssen deshalb so angelegt werden, daß startende und landende hubschrauber von turbulenzen, die durch schiffsaufbauten, decksladungen u. ä. ausgelöst werden können, nicht gefährdet werden können.
for the positioning of the helicopter landing deck it must be taken account of the fact that the wind and turbulence situation in the area of the helicopter landing deck depends to a large extent on the shape of the vessel and of the superstructures, and of the relative position of the helicopter landing deck to superstructures or the like. therefore, helicopter landing decks must be posi-tioned so as to prevent any risk to touching-down or taking-off helicopters by turbulences that might be caused by superstructures, deck cargo or the like.