Usted buscó: undurchschaubarkeit (Alemán - Inglés)

wir waren uns über die undurchschaubarkeit der angewandten methoden im klaren.
we were thinking about the obscurity of the methods that have been followed.

mit dessen undurchschaubarkeit und sprunghaftigkeit mussten sich die neuen "agrarunternehmer" nun auseinanderzusetzen.
the new "agricultural entrepreneurs" now had to come to terms with its lack of transparency and its volatility.

das problem der undurchschaubarkeit von arbeits- und entscheidungsprozessen innerhalb der eg ist dadurch nicht bereinigt.
the problem of the impenetrability of ec working methods and decision-making processes cannot be solved in this way.

im gegenteil, ich denke, undurchschaubarkeit- und das sehr häufig mit absicht- ist hier die richtige vokabel.
far from it; i think opacity, very often intentional, is the right word to use for it.

3.6 aufgrund der unzureichenden transparenz der eigenmittelstruktur, der begrenzten finanz­autonomie sowie der komplexität und undurchschaubarkeit des systems werden Änderun­gen umso dringlicher.
3.6 the need for reform of the system of own resources has become more pressing, due to its lack of transparency, limited financial autonomy, complexity and sheer impenetrableness.

im gegensatz zu diversen haushaltsgeräten stellen pcs und notebooks ein hochkomplexes stück technik dar, das dem/r anwenderin aufgrund seiner undurchschaubarkeit des Öfteren kopfzerbrechen bereitet.
unlike domestic electrical goods pcs and notebooks are highly complex devices and cause many users a headache.

leider wird dieses europäische parlament für die allgemeine Öffentlichkeit schwer zu verstehen sein und an der inakzeptablen undurchschaubarkeit kranken, die indirekt eine folge der arbeit unter zeitdruck, ihrer fülle und ihres umfangs ist.
i am afraid that we will still have a european parliament that is difficult for most of the european public to understand and which will still suffer from the unacceptable lack of transparency which is the indirect consequence of working at a break-neck pace, however widespread and common this practice is here.

das trio des schweizer schlagzeugers lucas niggli vereint drei eigenwillige musiker der jungen generation, die sich auf verschiedenste einflüsse berufen und sich gleichzeitig einen eigenen weg durch die neue undurchschaubarkeit, die die postmoderne ausgelöst hat, bahnen.
the trio of the swiss drummer lucas niggli unifies three strong-willed musicians of the young generation who have been influenced by the most varied musics and who simultaneously blaze their own path through a new obscurity that the postmodern and current tendencies have triggered.

auch wenn diese antwort der bürger falsch, ganz klar falsch wäre, würde sie doch mindestens drei dinge zeigen: erstens die undurchschaubarkeit der derzeitigen institutionellen strukturen der europäischen union; zweitens die mangelnde information der bürger durch die regierungen über fragen wie die, die uns heute beschäftigt; und drittens, zweifellos der wichtigste punkt, dass die realität den bisher auf den regierungskonferenzen gefassten beschlüssen voraus ist.
they would most certainly be mistaken, but this error would demonstrate at least three things: firstly, the current lack of transparency in the european union 's institutional architecture; secondly, the lack of information for citizens from their governments in areas such as those we are dealing with and, without a doubt, the most important thing, that reality is way ahead of the decisions taken at intergovernmental conferences to date.