Usted buscó: vergleichweise (Alemán - Inglés)

vergleichweise geringe effizienz
measure's effectiveness entirely relative

elektrische lampe mit einem vergleichweise robusten lampensockel
electric lamp with a comparatively robust lamp cap

die folge war ein vergleichweise hohes maß an nichteinhaltung der vorschriften.
this has contributed to a relatively high degree of non-compliance.

vergleichweise wurde ausserdem noch ein flug mit vorgezogener ansaughutze mit 150 Ø durchgeführt.
in addition, for comparison, another flight with an early intake with 150 Ø was conducted.

die unternehmen sind reifer, eine vergleichweise große zahl an firmen ist an der börse notiert.
the businesses are more mature than elsewhere, many more companies dare the move onto the stock exchange, and the risk capital market has more favorable conditions.

auch diese strecke ist noch vergleichweise einfach und setzt keine großen körperlichen anstrengungen voraus.
also this route is relatively easy and does not require extensive physical effort.

in einem künftigen modell ließen sich diese abgaben jedoch vergleichweise einfach auf leistungsbezogene abgaben umzustellen.
however, in a future model these duties can comparatively easily be converted to performance-based duties.

solche dienste können vergleichweise kostengünstig bereitgestellt werden, auch unter nutzung des umfassenden und wertvollen beitrags der freiwilligentätigkeit,
these services could be set up at a relatively low cost, inter alia by drawing on the widespread and valuable contribution of the voluntary sector;

dies gilt auch für mitgliedstaaten mit vergleichweise günstiger haushaltslage, damit die langfristige tragfähigkeit ihrer öffentlichen finanzen keinen dauerhaften schaden nimmt.
this is also important for member states which are in a relatively favorable position in order to avoid a permanent deterioration in the sustainability of their public finances.

so werden beispielsweise metallverbindungen mit hoher spezifischer oberfläche nach bet auch dann erhalten, wenn die eingesetzten impfkristalle eine vergleichweise geringe spezifische oberfläche nach bet aufweisen.
thus, for example, metal compounds having a high bet specific surface area are obtained even when the seed crystals employed have a comparatively low bet specific surface area.

brüssel, den 29. juni 2011 - der etat der europäischen union ist vergleichweise klein, hat aber eine große wirkung für europas bürger.
brussels, 29 june 2011 - the european union has a small budget, but with a big impact for europe's citizens.

die effizienz magnetischer loop-antennen ist vergleichweise hoch, der hersteller gibt einen gewinn von -0.2 bis -7.6db an, je nach band.
the efficiency of magnetic loops is comparable good for small antennas, the manufacturer claims a gain of -0.2 to -7.6db, depending on the band.