Usted buscó: witterungsunabhängig (Alemán - Inglés)

witterungsunabhängig, da werksseitig verarbeitet
it is independent from weather, since it is processed at the plant.

eine installierte heizung macht die anlage witterungsunabhängig.
outdoors. an installed heating system makes the system independent of the weather.

die deckenelemente werden in der regel witterungsunabhängig im werk vorgefertigt.
the floor elements are generally prefabricated in the manufacturing plant independent of weather conditions.

verfügbarkeit: die location kann ganzjährig und witterungsunabhängig genutzt werden
availability: the location can be used all year round

deren herstellung (inklusive verglasung) erfolgte witterungsunabhängig im werk.
these were manufactured (including the glazing) in the factory, independent of the weather.

sie sind vor allem leicht, witterungsunabhängig, formbeständig und verrotten nicht.
they are above all light, weather-insensitive, dimensionally stable and non-rotting.

die vermessung und inspektion mit dem system cus ist durchfluss- und witterungsunabhängig.
cus survey is independent from flow and weather conditions.

so kann der bh fitness outdoor crosstrainer outwalk hervorragend witterungsunabhängig im freien eingesetzt werden.
use the bh fitness elliptical cross trainer outdoor outwalk in the open - independent of the weather.

wie angenehm, dass parcs von bene, dieses multifunktionale möbel-ensemble, so witterungsunabhängig ist....;)
how nice to know that bene’s parcs, this multi-functional furniture line, is weather-proof... ;)

die doppelte nutzung der stickstoffkälte verhindert nicht nur die kondensatbildung, auch die zur verdampfung benötigte wärme wird zuverlässig und witterungsunabhängig bereitgestellt.
as well as preventing condensation, the dual use of the cryogenic nitrogen means that the heat needed for evaporation is also supplied reliably in any weather conditions.

mitte januar 2009 wurden die außenarbeiten an der station abgeschlossen, so dass der weitere ausbau der 99 unter der außenhülle befindlichen container weitgehend witterungsunabhängig stattfinden konnte.
by mid-january 2009, the exterior work on the station was completed, so that further improvement to the 99 interior containers could continue unaffected by the weather.

die agrifrigor™-wärmepumpe gewährleistet in verbindung mit einem druckstabilen gebläse, dass vorgetrocknetes futtergras witterungsunabhängig in kurzer zeit getrocknet wird und die wertvollen inhaltsstoffe erhalten bleiben.
the agrifrigor heat pump, in conjunction with a pressure-stable fan, ensures that the predried fodder grass is dried in a short time, regardless of the weather, and the valuable nutrients are retained.

eine bearbeitung (aussparungen, bohrungen u.a.) kann witterungsunabhängig im zimmereibetrieb erfolgen, wobei durch den hohen vorfertigungsgrad fehler so gut wie ausgeschlossen sind.
it is possible to process the elements at the carpenter's premises (recesses, drill holes, etc.), independent of the weather conditions; the high degree of prefabrication ensures that faults are virtually excluded.

witterungsunabhängiges detektionssystem
all-weather detection system