Usted buscó: am wohnsitz oder am gewöhnlichen aufenthalt (Alemán - Italiano)

— personen, die in deutschland einen wohnsitz oder ihren gewöhnlichen aufenthalt haben,
— le persone che abbiano il proprio domicilio o la propria residenza abituale in germania,

der antragsgegner seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder
la residenza abituale del convenuto, o

ihren wohnsitz oder gewöhnlichen aufenthalt in einem anderen mitgliedstaat als dem einer der anderen parteien hat.
d) ai fini dell'articolo 5, un invito è rivolto alle parti.

artikel 19 - gleichstellung mit dem gewöhnlichen aufenthalt
articolo 19 - equiparazione alla residenza abituale

a) vor dem gericht des ortes, an dem der unterhaltsberechtigte seinen wohnsitz oder seinen gewöhnlichen aufenthalt hat, oder
a) davanti al giudice del luogo in cui il creditore di alimenti ha il domicilio o la residenza abituale; o

diese verordnung gilt nicht, wenn die anschrift am wohnsitz oder am gewöhnlichen aufenthaltsort des empfängers des schriftstücks unbekannt ist.
il presente regolamento non si applica qualora non sia noto l'indirizzo del domicilio o della residenza abituale della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l'atto.

seinen wohnsitz oder geschäftssitz haben
essere residente o domiciliato

die partner ihren gemeinsamen gewöhnlichen aufenthalt haben oder anderenfalls
della residenza abituale comune dei partner o, in mancanza,

gewöhnlicher aufenthalt
residenza abituale

„(1) natürliche personen, die im inland einen wohnsitz oder ihren gewöhnlichen aufenthalt haben, sind unbeschränkt einkommensteuerpflichtig. …
«(1) le persone fisiche che hanno il proprio domicilio o la propria residenza abituale in germania sono integralmente soggette all’imposta sul reddito. (…)

nach § 1 absatz 1 estg sind natürliche personen, die im inland einen wohnsitz oder ihren gewöhnlichen aufenthalt haben, unbeschränkt einkommensteuerpflichtig.
in germania l'einkommensteuergesetz (legge tedesca relativa all'imposta sul reddito; in prosieguo: l'«estg») distingue i regimi di tassazione delle retribuzioni in base alla residenza.

wohnort, wohnsitz oder postanschrift (fakultativ);
8) residenza, domicilio o recapito postale (menzione facoltativa);

andere staaten dagegen erkennen die zuständigkeit der behörden des staates, in dem der unterhaltsberechtigte seinen wohnsitz oder seinen gewöhnlichen aufenthalt hat, nicht an.
per contro, altri stati non ammettono la competenza delle autorità dello stato o del luogo in cui il creditore di alimenti ha la residenza abituale.

gewöhnlicher aufenthalt des minderjährigen
residenza abituale del minore

- als wohnsitz oder gewöhnlicher aufenthalt der ort, der als solcher im reisepaß, im personalausweis oder, in ermangelung solcher
- per domicilio o residenza abituale, il luogo menzionato a questo titolo nel passaporto, nella carta d'identità, o in difetto, in qualsiasi al tro documento d'identità riconosciuto valido dallo stato membro della esportazione;

vom mitgliedstaat des wohnsitzes oder des gewöhnlichen aufenthalts zu übernehmende kosten
costi assunti dallo stato membro in cui il richiedente è domiciliato o dimora abitualmente

beistandsleistungen zugunsten von personen, die auf reisen oder während der abwesenheit von ihrem wohnsitz oder gewöhnlichen aufenthaltsort in schwierigkeiten geraten.
assistenza alle persone in difficoltà nel corso di spostamenti o di assenza dal loro domicilio o dalla loro residenza abituale.

b) die betreffende person ihren wohnsitz oder gewöhnlichen aufenthalt im gebiet eines anderen mitgliedstaats hat und zu irgendeinem zeitpunkt vorher in der deutschen ren tenversicherung pflichtversichert oder freiwillig versichert war;
b) qualora l'interessato abbia il suo domicilio o residenza nel territorio di un altro stato membro e sia stato precedentemente iscritto, in un qualsiasi momento, ad un'assi­curazione tedesca obbligatoria o volontaria per la pensione;

anschrift des letzten gewöhnlichen aufenthalts:
indirizzo dell'ultima residenza abituale:

(1) eine grenzüberschreitende rechtssache im sinne dieser verordnung liegt vor, wenn mindestens eine der parteien ihren wohnsitz oder gewöhnlichen aufenthalt in einem anderen mitgliedstaat als dem des angerufenen gerichts hat.
ai fini del presente regolamento si definisce transfrontaliera una controversia in cui almeno una delle parti ha domicilio o residenza abituale in uno stato membro diverso da quello dell'organo giurisdizionale adito.